Mevrouw Diablo

Miss Diablo

Ik voelde kou in mijn nek, dat ga ik niet ontkennenSentí frío en la nuca no voy a negarlo
Hoewel het er niet zo slecht uitzag als ze me hadden verteldAunque no se veía tan malo a como me lo habian pintado
Dat dan weer wel, heel elegant met zijn rechte houdingEso si, muy elegante con su postura recta
Maar lijkt op mij met een kromme en verdraaide moraalPero parecido a mi con la moral torcida y chueca

Zeg het meDígame usted
Wat brengt u hier in deze buurtQue la trae por estos rumbos
Met zo'n mooi gezicht haalt u vast veel binnenSi con esa cara linda seguro que logra mucho
Maar veel vult me niet in deze wereld vol met mensenPero mucho no me llena en este mundano mundo

Daarin zijn we het eens, vertel me uw verhaalEn eso coincidimos platiqueme su asunto
Kijk, mijn ambitie is serieusVera, mi ambición es cosa seria
Ik ben niet van zo ver gekomen om mijn portemonnee te vullenNo vine de tan lejos pa llenar mi billetera
U ziet het in mijn ogenUsted lo ve en mis ojos

Ik wil niet wat iedereen wilNo quiero lo que todos
Laten we een wapenstilstand sluiten en de demonen loslatenHagamos una tregua y soltemos los demonios
Laten we de aarde uit balans brengenA la paz de la Tierra saquemos de quicio
Jouw kwaadheid, mijn intelligentieTu maldad mi inteligencia

Ze kunnen niet op tegen dit teamNo podrán con este equipo
Ik weet dat je niets tekortkomt en dat je genoeg dames hebtSe que a ti nada te falta y que de sobra tienes damas
Ik ben niet gekomen om jouw vlees te zijn, vertel me wat je van plan bentYo no vine a ser tu carne, a mi cuéntame que tramas
Wat heb je in gedachten?Que traes en mente?

Ik weet dat je me leestSe que me vas leyendo
Die onrustige geest van jou wordt niet gevuld door jouw excessenA esa mente tan inquieta no la llenan tus excesos
Maar hoe zou het zijnPero que tal le vendría
Met iemand die je een uitdaging biedt?Alguien que le muestre un reto

Het zou bijna zijn als jou zienSeria casi como verte
Vastgelegd in een ander lichaamPlasmado en otro cuerpo
Iets als zielsverwanten, jaAlgo como almas gemelas, si
Onsterfelijk, natuurlijkInmortales por supuesto

Jouw geest met de mijneTu mente con la mía
Vormen de perfecte helHacen el Perfecto infierno
En zo ging alles goedY así fue, como todo salió bien
Ik trouwde met de zonde, ik vond het leuk om alles te zien brandenMe case con el pecado, me gusto ver todo arder

Ik raakte verveeld van het goede, daarom ging ik naar hem toeDe lo bueno me aburri, por eso acudi con el
Ik ben niet zomaar een stervelingYo no soy cualquier mortal
Ik ben Mevrouw Diablo voor jouSoy Miss Diablo para usted
En zo ging alles goedY así fue, como todo salió bien

Ik trouwde met de zonde, ik vond het leuk om alles te zien brandenMe case con el pecado, me gusto ver todo arder
Ik raakte verveeld van het goede, daarom ging ik naar hem toeDe lo bueno me aburri, por eso acudi con el
Ik ben niet zomaar een stervelingYo no soy cualquier mortal
Ik ben Mevrouw Diablo voor jouSoy Miss Diablo para usted

Mijn nieuwe tijdperk zonder einde in de raceMi nueva era sin final en la carrera
Ze fluisteren in de luchtRumoran en el cielo
Het was een engel in mensengedaanteEra un ángel de persona
Gekwetst door de gekteDañada por la loquera

Beoordeel me wie kanJuzgueme quien pueda
De waarheid interesseert me weinigLa verdad poco me importa
Ik leef niet van wat ze zeggenNo vivo de lo que dicen
Er is niemand meer die me breektYa no existe quien me rompa

Ik ben één met de schaduwenSoy una con las sombras
Zwart staat me goedEl negro me va bien
En vooral als het in een kort rokje isY más si es en faldita corta
Het komt eruit, de kortheidSe me sale la corta

De gewoontes verdwijnen nietLas mañas no se borran
Mijn maatje brengt me weer tot levenMi socio me revive
Als iemand me van de kaart veegtSi alguien del mapa me borra
Brengt mijn maatje me weer tot levenMi socio me revive

Als iemand me van de kaart veegtSi alguien del mapa me borra
De sterveling die nooit sterftLa mortal que nunca muere
En rondloopt met de schaduwenY se pasea con las sombras
En zo ging alles goedY así fue como todo salió bien

Ik vond het leuk om alles te zien brandenMe gusto ver todo arder
Ik raakte verveeld van het goedeDe lo bueno me aburri
Ik ben niet zomaar een stervelingYo no soy cualquier mortal
Ik ben Mevrouw Diablo voor jouSoy miss Diablo para usted