Miss Diablo

Mademoiselle Diablo

Miss Diablo

J'ai ressenti le froid dans la nuque, je ne vais pas le nierSentí frío en la nuca no voy a negarlo
Bien que ça n'avait pas l'air si mauvais que ce qu'on m'avait ditAunque no se veía tan malo a como me lo habian pintado
C'est sûr, très élégant avec sa posture droiteEso si, muy elegante con su postura recta
Mais ressemblant à moi avec la morale tordue et torduePero parecido a mi con la moral torcida y chueca

Dites-moi, vousDígame usted
Qu'est-ce qui vous amène par iciQue la trae por estos rumbos
Avec ce joli visage, vous devez sûrement réussir beaucoupSi con esa cara linda seguro que logra mucho
Mais beaucoup ne me comble pas dans ce monde banalPero mucho no me llena en este mundano mundo

Là-dessus, on est d'accord, parlez-moi de votre affaireEn eso coincidimos platiqueme su asunto
Vous voyez, mon ambition est sérieuseVera, mi ambición es cosa seria
Je ne suis pas venu de si loin pour remplir mon portefeuilleNo vine de tan lejos pa llenar mi billetera
Vous le voyez dans mes yeuxUsted lo ve en mis ojos

Je ne veux pas de ce que tout le monde veutNo quiero lo que todos
Faisons une trêve et lâchons les démonsHagamos una tregua y soltemos los demonios
À la paix de la Terre, sortons de nos gondsA la paz de la Tierra saquemos de quicio
Ta malice, mon intelligenceTu maldad mi inteligencia

Ils ne pourront pas avec cette équipeNo podrán con este equipo
Je sais que tu n'as besoin de rien et que tu as des dames en surplusSe que a ti nada te falta y que de sobra tienes damas
Je ne suis pas là pour être ta viande, raconte-moi ce que tu préparesYo no vine a ser tu carne, a mi cuéntame que tramas
Qu'est-ce que tu as en tête ?Que traes en mente?

Je sais que tu me lisSe que me vas leyendo
Cette tête si agitée ne se satisfait pas de tes excèsA esa mente tan inquieta no la llenan tus excesos
Mais que dirais-tuPero que tal le vendría
De quelqu'un qui te montre un défiAlguien que le muestre un reto

Ce serait presque comme te voirSeria casi como verte
Représenté dans un autre corpsPlasmado en otro cuerpo
Un peu comme des âmes sœurs, ouiAlgo como almas gemelas, si
Immortelles, bien sûrInmortales por supuesto

Ta tête avec la mienneTu mente con la mía
Fait le parfait enferHacen el Perfecto infierno
Et ainsi, tout s'est bien passéY así fue, como todo salió bien
Je me suis mariée avec le péché, j'ai aimé voir tout brûlerMe case con el pecado, me gusto ver todo arder

Je me suis ennuyée du bon, c'est pourquoi je suis allée vers luiDe lo bueno me aburri, por eso acudi con el
Je ne suis pas n'importe quel mortelYo no soy cualquier mortal
Je suis Mademoiselle Diablo pour vousSoy Miss Diablo para usted
Et ainsi, tout s'est bien passéY así fue, como todo salió bien

Je me suis mariée avec le péché, j'ai aimé voir tout brûlerMe case con el pecado, me gusto ver todo arder
Je me suis ennuyée du bon, c'est pourquoi je suis allée vers luiDe lo bueno me aburri, por eso acudi con el
Je ne suis pas n'importe quel mortelYo no soy cualquier mortal
Je suis Mademoiselle Diablo pour vousSoy Miss Diablo para usted

Mon ère nouvelle sans fin dans la courseMi nueva era sin final en la carrera
On murmure dans le cielRumoran en el cielo
C'était un ange en personneEra un ángel de persona
Abîmée par la folieDañada por la loquera

Jugez-moi qui peutJuzgueme quien pueda
La vérité m'importe peuLa verdad poco me importa
Je ne vis pas de ce que les gens disentNo vivo de lo que dicen
Il n'existe plus personne pour me briserYa no existe quien me rompa

Je suis une avec les ombresSoy una con las sombras
Le noir me va bienEl negro me va bien
Et encore plus si c'est en jupe courteY más si es en faldita corta
Ça déborde un peuSe me sale la corta

Les habitudes ne s'effacent pasLas mañas no se borran
Mon associé me réveilleMi socio me revive
Si quelqu'un me fait disparaître de la carteSi alguien del mapa me borra
Mon associé me réveilleMi socio me revive

Si quelqu'un me fait disparaître de la carteSi alguien del mapa me borra
La mortelle qui ne meurt jamaisLa mortal que nunca muere
Et se promène avec les ombresY se pasea con las sombras
Et ainsi, tout s'est bien passéY así fue como todo salió bien

J'ai aimé voir tout brûlerMe gusto ver todo arder
Je me suis ennuyée du bonDe lo bueno me aburri
Je ne suis pas n'importe quel mortelYo no soy cualquier mortal
Je suis Mademoiselle Diablo pour vousSoy miss Diablo para usted