Chica Eléctrica

Fille Électrique

Chica Eléctrica

Ton corps chaud, non, non, non, ne cesse pas de frotter le mien... Sans arrêtTu cuerpo tibio no, no, no dejes de frotarlo al mío... Sin cesar
Tes mouvements laissent échapper tes seins qui me rendent fouTus movimientos sueltan tus pechos que me tienen loco
Je vois que ta bouche se transforme lentement en anneauVeo que tu boca se transforma lentamente en anillo
Et que c'est si simple de sentir tes lèvres et ta langue entrer en contact avec mon âmeY que sencillo sentir tus labios y tu lengua hacer contacto con mi alma

Je connais une fille électriqueConozco una chica eléctrica
Elle n'a que 16 ans, mais elle se sent comme si elle en avait 26Tiene solamente 16, pero se siente como si tuviera 26
Joyeuse, quand elle te frôle du regardGozosa, cuando con la mirada ella te roza
L'esprit se relâche, elle te fait oublier tout le reste, ah !La mente afloja, se moja, te olvida de cualquier otra cosa ¡Ah!
Mais cette rose ne te donne pas de parfum, elle te donne du courantPero esa rosa no te da perfume, esa te da corriente
Plus de 220 volts à chaque tour du cycle lunaireMás de 220 voltios en cada vuelta del ciclo lunar
Encore une fois, elle te prend, je vais te mettre dans son enclosDe nuevo te pilla, voy para ponerte en su corral

(Sache, même si tu ne sais pas grand-chose)(Sabe a pesar de no saber demasiado)

On l'attrape, on la prend et on lui achète des cadeauxLa recogen, se la cogen y le compran los regalos
Des préservatifs et une glace pour éteindre la soif d'étincelles brillantesLos condones y un helado para apagar la sed de chispas relucientes
(Si tu te comportes mal avec elle, elle a tendance à montrer les dents)(Si te portas mal con ella tiende a mostrar los dientes)
Hey, désobéissante, elle n'écoute pas son papa chouchouHey, desobediente, no le hace caso a su papito chulo
Elle me rend dingue avec son côté sombreIgual me tiene duro con su lado oscuro
Si elle veut, mon DieuSi ella quiere, tu Dios mío
Tu ne sais pas dans quel pétrin tu t'es misNo sabes en que lío te has metido

Je vois que ta bouche se transforme lentement en anneauVeo que tu boca se transforma lentamente en anillo
(Uuuh, uuh, uh)(Uuuh, uuh, uh)
Et que c'est si simple de sentir tes lèvres et ta langue entrer en contact avec mon âmeY que sencillo sentir tus labios y tu lengua hacer contacto con mi alma

La fille s'enflamme, s'allume (ouais)La mina se enciende, prende (si)
Contre le mur, à genoux devant (mmm)Contra la muralla arrodillándose de frente (mmm)
Quelle chose, c'est l'envie entre les hommesQue cosa, es la envidia entre los hombres
Où que tu la vois, les célèbres comtes de la reine puritaine meurentA dónde tú la ves mueren los famosos condes de la reina puritana
Terre dame blanche, le sang de gitane mélangé entre les cuisses de grenouilleTerra dama blanca, la sangre de gitana mezclada entre las ancas de rana
Parfois, je ne sais pas, c'est qu'ils te branchent dans son corpsA veces, no sé, es que te enchufan en su cuerpo
Et ils ne supportent pas trop de coupures dans le flux d'électronsY no resisten demasiados cortes en el flujo de electrones

Organique, érotisant la statiqueOrgánico, erotizando la estática
Champ de bataille d'odeursCampo de batalla de olores
Fille électrique, cherchant des relations aquatiquesChica eléctrica, buscando relaciones cuáticas
Elle n'a pas d'eau toniqueNo tiene agua tónica
Calmant l'anxiété qu'elle nourrit dans sa centrale hydroélectriqueBajando la ansiedad que alimenta en su planta hidroeléctrica
Flux de photons, habituée à séduire des hommes plus âgésFlujo de fotones, acostumbrada a enamorar hombres mayores
Mariés, vieux garçonsCasados, solterones
Avec la volonté de satisfaire la femme qui crie en toiCon la voluntad de satisfacer la mujer que grita en ti
Tu es pour moi, ma fille électriqueTú eres para mí, mi chica eléctrica

Uh, ah, fille électriqueUh, ah, chica eléctrica
Uh, ah, fille électriqueUh, ah, chica eléctrica
Uh, ah, fille électriqueUh, ah, chica eléctrica
Uh, ah, fille électriqueUh, ah, chica eléctrica
Uh, ah, fille électriqueUh, ah, chica eléctrica
Uh, ah, fille électriqueUh, ah, chica eléctrica
Uh, ah, fille électriqueUh, ah, chica eléctrica
Uh, ah, fille électriqueUh, ah, chica eléctrica

La lumière s'éteint, car les graines valent plus, tu saisLa luz se va, pues valen más semillas, se
Que tout ce qui monte devra tomber au sol un jourQue todo lo que sube tendrá que caer al suelo alguna vez
Rapide vers le ciel, je ne demande pas pour moi, mais je meurs d'envie de savoir si tu es ce que tu utilises, qui abuse de mon êtreRápido al cielo, no pido para mí, pero muero por saber si eres lo que usa, abusa de mi ser
Tu veux voir plusQuieres ver más
Ce ne sera jamais de ce que tu n'oses pas toucherJamás será de lo que no te atrevas a tocar
Jara, grenouilleJara, rana
Électrique, originalEléctrica, original
Sans fin, fin sansSin fin, fin sin
Fierté personnelleOrgullo propio
Maintenant vert le bourgeon, puis paragolloAhora verde el cogollo, luego paragollo
Hey toi, guayo !Hey you, guayo!

Si l'un des gros nous fumeSi no uno de los guatones nos fumamos
Piro, je vois que ton sexe, maigrichonne, soit ma retraitePiro, miro que tu sexo flaquita sea mi retiro
Plonge ma langue ici, comme ça je te mouille doucementHunde mi lengua aquí, así te mojo gentilmente
Je monte, je descends, bien sûrSubo, bajo, claro
Je te rends indécente, encum-cumbrandoTe vuelvo indecente, encum-cumbrando
Comme un mauvais garçon, Marlon BrandoCual chico malo, Marlon Brandon
Mais en chant, je suis, alors dis-le, car sans ovation plom plomPero de canto soy, así que dilo, pues sin ovación plom plom
À la balle du bon sonA la bala del buen son
À la lumière de la bougie à la cannelle, je veux faire l'amour avec toi, bébéA la luz de la vela de canela quiero hacerte el amor, baby

Ton corps chaud, non, non, non, ne cesse pas de frotter le mien, sans arrêtTu cuerpo tibio no, no, no dejes de frotarlo al mío, sin cesar
Tes mouvements laissent échapper tes seins qui me rendent fouTus movimientos sueltan tus pechos que me tienen loco
Je vois que ta bouche se transforme lentement en anneauVeo que tu boca se transforma lentamente en anillo
Et que c'est si simple de sentir tes lèvres et ta langue entrer en contact avec mon âmeY que sencillo sentir tus labios y tu lengua hacer contacto con mi alma

Nah nah nahNah nah nah
Uh ah, uh ahUh ah, uh ah
Uh ah, uh ahUh ah, uh ah
Fille électriqueChica eléctrica
Uh ahUh ah
Te frôlantRozándote
(Peau de chocolat blanc)(Piel de chocolate blanco)
Enflamme-toiEnciéndete
(Ne veux-tu pas de moi ?)(¿Acaso no me quieres?)
En te frottantFrotándote
(Comme cherchant juste un endroit)(Como buscando solo un lugar)
Que veux-tu faire avec moi, femme ?¿Qué quieres hacer conmigo, mujer?
(Que veux-tu faire avec moi ?)(¿Qué quieres hacer conmigo?)