Amor Electrico

Elektrische Liebe

Amor Electrico

Weder zwei noch drei, sind hundertNi dos ni tres, son cien
Die Nächte, die du und ich, weder schlecht noch gutLas noche que tú y yo, ni mal, ni bien
Ohne etwas zu redenSin nada de qué hablar
Ohne Takt, ohne Klang, ohne etwas, das man lieben kannSin ton, ni son, sin nada a lo que amar
Es gibt mehr als hundert, warumHay más de cien, porqués
Es gibt mehr als tausend vielleichtHay más de mil quizás

Und du gehst, willst nicht fragenY tú te vas no quieres preguntar
Von wem? Für wen? Wen soll ich befragen?¿De quién? ¿Por quién? ¿A quién interrogar?
Wozu will ich eine mechanische Liebe?¿Para qué quiero un amor mecánico?
Wozu will ich eine synthetische Liebe?¿Para qué quiero un amor sintético?
Wenn ich dein Herz noch brechen könnteSi aún podría romper tu corazón
Warum sollte ich meine Rettung opfern?¿Por qué querría entregar mi salvación?
Wozu will ich eine mechanische Liebe?¿Para qué quiero un amor mecánico?
Warum wollte ich eine künstliche Liebe?¿Por qué querría un amor artificial?
Wie ein chemischer StoffComo si fuera un compuesto químico
Ich will es, es ist elektrische LiebeYo lo quiero es amor eléctrico

Vielleicht war ich esTal vez fui yo
Vielleicht konnte ich mir nicht vorstellenQuizás no supe imaginar
Dass du auch ohne zu reden gehen würdestQue tú también te irías sin hablar
Ohne zu sehen, ohne mein x-faches EndeSin ver sin mi enésimo final
Weder du noch ich werden jemals nein sagen könnenNi tú ni yo jamás sabremos decir no
Je nachdem, wer so viel zu verbergen hatSegún a quien con tanto que ocultar
Die Situation lässt nicht mehr zuLa situación no da ya para más
Wozu will ich eine mechanische Liebe?¿Para qué quiero un amor mecánico?
Wozu will ich eine synthetische Liebe?¿Para qué quiero un amor sintético?

Wenn ich dein Herz noch brechen könnteSi aún podría romper tu corazón
Warum sollte ich meine Rettung opfern?¿Por qué querría entregar mi salvación?
Wozu will ich eine mechanische Liebe?¿Para qué quiero un amor mecánico?
Warum wollte ich eine künstliche Liebe?¿Por qué querría un amor artificial?
Wie ein chemischer StoffComo si fuera un compuesto químico
Ich will es, es ist elektrische LiebeYo lo quiero es amor eléctrico
ElektrischEléctrico

MechanischMecánico
Wozu will ich eine mechanische Liebe?¿Para qué quiero un amor mecánico?
Wozu will ich eine synthetische Liebe?¿Para qué quiero un amor sintético?
Wenn ich dein Herz noch brechen könnteSi aún podría romper tu corazón
Warum sollte ich meine Rettung opfern?¿Por qué querría entregar mi salvación?
Wozu will ich eine mechanische Liebe?¿Para qué quiero un amor mecánico?
Warum wollte ich eine künstliche Liebe?¿Por qué querría un amor artificial?
Wie ein chemischer StoffComo si fuera un compuesto químico
Ich will es, es ist elektrische LiebeYo lo quiero es amor eléctrico
ElektrischEléctrico
ElektrischEléctrico