Por ti, yo

Für dich, ich

Por ti, yo

Mein Schweigen sagt dir allesMi silencio te lo dice todo
Doch ich sag's dir jetzt, für dich ichPero igual te lo digo ya por ti yo
Ich sage nicht "Ich liebe dich" nur um es zu sagen, ich unterschreibe auf den TellernYo no digo te amo por decirlo firmo en los platos
Ich lasse dir das warme Brot und meinen Platz in den SchuhenTe dejo el pan caliente y mi turno en los zapatos

Ich schreibe dir auf den Kühlschrank eine Karte für den Rückweg, jaTe escribo en la nevera un mapa de regreso sí
Wenn die Welt dir auf die Füße fällt, halte ich sie unversehrtSi se te cae el mundo te lo sostengo ileso
Ich habe aus dem Leben gelernt, dass lieben bedeutet, Gutes zu sehenAprendí de la vida que amar es ver buena obra
Dass der wahre Luxus ist, wer dir den Schatten nimmtQue el lujo verdadero es quién te quita la sombra

Ich schaue dich an, wenn du schweigst, da bleibe ich stehenTe miro cuando callas ahí es donde me quedo
Denn der Lärm der Straße kann mir den Glauben nicht nehmenQue el ruido de la calle no me compite el credo
Ich bin keine Saisonblume, keine Versprechen in meinem GesangNo soy flores de estación ni promesas en mi trina
Ich bin die Hände, die erscheinen, wenn die Seele sich neigtSoy manos que aparecen cuando el alma te declina

Wenn der Tag gegen uns kommt, ändere ich das LiedSi el día viene en contra yo le cambio la canción
Wenn dein Gedächtnis wackelt, halte ich dein Herz festSi tiembla tu memoria te sujeto el corazón

Für dich fege ich den Himmel der ZweifelPor ti yo barro el cielo de dudas
Lerne deine Sprache und heile deine StummheitAprendo tu idioma y te curo la muda
Für dich gehe ich barfuß durch die NachtPor ti yo camino descalza la noche
Wenn die Angst dich beißt, beiße ich in den ÜberflussSi el miedo te muerde le muerdo el derroche

Für dich bete ich, lache und bleibePor ti yo rezo río y me quedo
Meine Liebe ist Dienst, Versprechen und frisches BrotMi amor es servicio promesa y pan tierno
Für dich, ich ohne Lärm, mit WahrheitPor ti yo sin ruido con verdad
Immer wir zuerstSiempre nosotros primero

Wenn dir der Glaube fehlt, leihe ich dir meinenSi te falta la fe te presto la mía
Wenn mir die Luft fehlt, leihst du mir deine PoesieSi a mí me falta el aire me prestas tu poesía
Ich weiß, wie man die Schultern bietet, wenn die Welt dir zu eng wirdYo sé poner la espalda cuando el mundo se te encoge
Ich weiß, wie man ruht, wenn der Schritt dich nicht trägtYo sé decir descansa cuando el paso no te coge

Ich fahre dich mit dem Fahrrad, auch wenn der Himmel schwer istTe llevo en bicicleta aunque el cielo esté pesado
Ich bewahre dir die Mittagszeit, auch wenn sie zu spät kommtTe guardo el mediodía aunque llegue demasiado
Ich fülle den Tank mit kleinen BeweisenTe lleno el tanque amor con pequeñas evidencias
Dein Name in meinem Notizbuch, dein Lachen in meiner GeduldTu nombre en mi cuaderno tu risa en mi paciencia

Ich halte keine langen Reden, ich baue ein Zuhause im KleinenNo hago discursos largos hago casa en lo pequeño
Ein Glas mit deinem Namen, zwei Bettlaken, ein TraumUn vaso con tu nombre dos sábanas un sueño
Ich bin nicht eine dieser Glühwürmchen, die um zwei erlöschenNo soy de esas luciérnagas que se apagan a las dos
Ich bin Kaffee am frühen Morgen, wenn die Kälte nach dir ruftSoy café de madrugada cuando el frío pide vos

Wenn dein Gedächtnis blutet, mache ich einen Verband mit meiner StimmeSi te sangra la memoria hago venda con mi voz
Wenn der Sieg schwer auf dir lastet, feiere ich für uns beideSi te pesa la victoria la celebro por los dos

Für dich fege ich den Himmel der ZweifelPor ti yo barro el cielo de dudas
Lerne deine Sprache und heile deine StummheitAprendo tu idioma y te curo la muda
Für dich gehe ich barfuß durch die NachtPor ti yo camino descalza la noche
Wenn deine Welt wackelt, halte ich den Überfluss festSi tiembla tu mundo yo sostengo el derroche

Für dich bete ich, lache und bleibePor ti yo rezo río y me quedo
Meine Liebe ist Dienst, Versprechen und frisches BrotMi amor es servicio promesa y pan tierno
Für dich schwöre ich es erneutPor ti yo lo vuelvo a jurar
Ich wähle auch mich, um dich wählen zu könnenTambién me elijo a mí pa' poder elegirte

Ich gebe nicht, was ich nicht habe, ich passe auf, um dich zu schützenNo doy lo que no tengo me cuido pa' cuidarte
Ich habe gelernt, dass Opfer ohne Seele nur Lärm sindAprendí que el sacrificio sin alma es solo ruido
Und dass schön zu lieben bedeutet, uns einen gemeinsamen Raum zu gebenY que amar bonito es darnos sitio compartido
Ich verliere mich nicht im Sturm, ich begleite dich mit einem RegenschirmNo me pierdo en tu tormenta te acompaño con paraguas

Wenn du den Regenbogen nicht siehst, male ich ihn mit meinem WasserSi no ves el arcoíris te lo pinto con mi agua
Und wenn ich eines Tages über meine eigenen Narben stolpereY si un día me tropiezo con mis propias cicatrices
Stehe ich mit deiner Hand auf und die Liebe heilt unsMe levanto con tu mano y el amor nos cicatriza

Ich verspreche, dich nicht zu retten, wenn du lernen musstPrometo no salvarte si te toca aprender
Ich verspreche, nicht zu springen, wenn es nicht an der Zeit ist, zurückzukehrenPrometo no saltarme si no toca volver
Ich verspreche, kein Anker zu sein, wenn du wachsen willstPrometo no ser ancla cuando quieras crecer
Und wenn der Weg schmerzt, wirst du mich blühen sehenY si el camino duele 'me verás florecer

Wenn dir die Spiegel wackeln, sehe ich dich in meinem SpiegelbildSi te tiemblan los espejos yo te miro en mi reflejo
Wenn die Treppe versagt, werde ich deine StufeSi te falla la escalera yo me vuelvo tu peldaño
Wenn das Leben uns fordert, zahlen wir mit ArbeitSi la vida nos exige le pagamos con trabajo
Wenn das Schicksal uns trennt, möge uns die gleiche Umarmung vereinenSi el destino nos divide que nos junte el mismo abrazo

Dass die Zärtlichkeit nicht fehlt, dass die Vernunft nicht überhandnimmtQue no falte la ternura que no sobre la razón
Dass das Gerechte im Kopf das Herz entscheidetQue lo justo de la mente lo decida el corazón
Ich bin nicht gekommen, um dich zu beeindrucken, ich bin gekommen, um dich zu begleitenYo no vine a impresionarte vine a acompañarte
Um meinen Schatten auf die Höhe deines Traums zu bringenA poner mi sombra a la altura de tu sueño

Für dich, ich ohne Lärm, mit WahrheitPor ti yo sin ruidos con verdad
Für dich, ich für dich, ichPor ti yo por ti yo
Greife den Himmel der Zweifel, lerne deine Sprache, heile deine StummheitAgarro el cielo de dudas aprendo tu idioma te curo la muda

Für dich überquere ich zu Fuß die StraßePor ti yo cruzo a pie la avenida
Wenn der Tag dich anklagt, gebe ich dir Alibi und LebenSi el día te acusa yo te doy coartada y vida
Für dich, ich bete, lache und bleibePor ti yo rezo río y me quedo
Meine Liebe ist Dienst, Versprechen und frisches BrotMi amor es servicio promesa y pan tierno

Für dich und für mich auchPor ti yo y por mí también
Damit es immer gut ist und nicht nur HaltPara que siempre sea bueno y no sostén
Womit? Mit einem Zuhause¿Con qué? Con casa
Mit wem? Mit dir¿Con quién? Contigo
Bis wann? Bis wir alt sind¿Hasta cuándo? Hasta vernos viejitos

Wenn dir heute die Sonne fehlt, zünde ich das Feuer anSi hoy te falta el Sol yo prendo el fuego
Für dich ichPor ti yo