Por ti, yo

For you, I

Por ti, yo

My silence tells you everythingMi silencio te lo dice todo
But I'll still say it for you, you knowPero igual te lo digo ya por ti yo
I don't say I love you just to say it, I mean it, it's written in stoneYo no digo te amo por decirlo firmo en los platos
I leave you the warm bread and my turn in lineTe dejo el pan caliente y mi turno en los zapatos

I write you a map back on the fridge, yesTe escribo en la nevera un mapa de regreso sí
If your world falls apart, I'll hold it up, unharmedSi se te cae el mundo te lo sostengo ileso
I learned from life that loving means seeing good in peopleAprendí de la vida que amar es ver buena obra
That true luxury is whoever takes away your shadowQue el lujo verdadero es quién te quita la sombra

I watch you when you're quiet, that's where I stayTe miro cuando callas ahí es donde me quedo
The street noise doesn't compete with my beliefsQue el ruido de la calle no me compite el credo
I'm not a seasonal flower or a promise in my songNo soy flores de estación ni promesas en mi trina
I'm hands that appear when your spirit fadesSoy manos que aparecen cuando el alma te declina

If the day turns against you, I'll change the songSi el día viene en contra yo le cambio la canción
If your memory trembles, I'll hold your heart tightSi tiembla tu memoria te sujeto el corazón

For you, I sweep away the sky of doubtsPor ti yo barro el cielo de dudas
I learn your language and I cure your mutenessAprendo tu idioma y te curo la muda
For you, I walk barefoot through the nightPor ti yo camino descalza la noche
If fear bites you, I bite back at its wasteSi el miedo te muerde le muerdo el derroche

For you, I pray, laugh, and stayPor ti yo rezo río y me quedo
My love is service, promise, and tender breadMi amor es servicio promesa y pan tierno
For you, I do it without noise, with truthPor ti yo sin ruido con verdad
Always us firstSiempre nosotros primero

If you lack faith, I'll lend you mineSi te falta la fe te presto la mía
If I lack air, you'll lend me your poetrySi a mí me falta el aire me prestas tu poesía
I know how to have your back when the world shrinks for youYo sé poner la espalda cuando el mundo se te encoge
I know how to say rest when you can't keep upYo sé decir descansa cuando el paso no te coge

I'll give you a bike ride even if the sky is heavyTe llevo en bicicleta aunque el cielo esté pesado
I'll save your midday even if it arrives too lateTe guardo el mediodía aunque llegue demasiado
I'll fill your tank, love, with small proofsTe lleno el tanque amor con pequeñas evidencias
Your name in my notebook, your laughter in my patienceTu nombre en mi cuaderno tu risa en mi paciencia

I don't give long speeches, I make a home in the small thingsNo hago discursos largos hago casa en lo pequeño
A glass with your name, two sheets, one dreamUn vaso con tu nombre dos sábanas un sueño
I'm not one of those fireflies that go out at twoNo soy de esas luciérnagas que se apagan a las dos
I'm morning coffee when the cold calls for youSoy café de madrugada cuando el frío pide vos

If your memory bleeds, I'll make a bandage with my voiceSi te sangra la memoria hago venda con mi voz
If victory weighs you down, I'll celebrate it for both of usSi te pesa la victoria la celebro por los dos

For you, I sweep away the sky of doubtsPor ti yo barro el cielo de dudas
I learn your language and I cure your mutenessAprendo tu idioma y te curo la muda
For you, I walk barefoot through the nightPor ti yo camino descalza la noche
If your world trembles, I'll hold it up against the wasteSi tiembla tu mundo yo sostengo el derroche

For you, I pray, laugh, and stayPor ti yo rezo río y me quedo
My love is service, promise, and tender breadMi amor es servicio promesa y pan tierno
For you, I swear it againPor ti yo lo vuelvo a jurar
I choose myself too, so I can choose youTambién me elijo a mí pa' poder elegirte

I don't give what I don't have, I take care of myself to take care of youNo doy lo que no tengo me cuido pa' cuidarte
I learned that sacrifice without soul is just noiseAprendí que el sacrificio sin alma es solo ruido
And that loving beautifully means giving each other shared spaceY que amar bonito es darnos sitio compartido
I don't get lost in your storm, I accompany you with an umbrellaNo me pierdo en tu tormenta te acompaño con paraguas

If you don't see the rainbow, I'll paint it with my waterSi no ves el arcoíris te lo pinto con mi agua
And if one day I stumble on my own scarsY si un día me tropiezo con mis propias cicatrices
I'll get up with your hand, and love will heal usMe levanto con tu mano y el amor nos cicatriza

I promise not to save you if you have to learnPrometo no salvarte si te toca aprender
I promise not to skip ahead if you need to go backPrometo no saltarme si no toca volver
I promise not to be an anchor when you want to growPrometo no ser ancla cuando quieras crecer
And if the path hurts, you'll see me flourishY si el camino duele 'me verás florecer

If your mirrors tremble, I'll look at you in my reflectionSi te tiemblan los espejos yo te miro en mi reflejo
If the ladder fails you, I'll become your rungSi te falla la escalera yo me vuelvo tu peldaño
If life demands it, we'll pay with workSi la vida nos exige le pagamos con trabajo
If destiny divides us, may the same hug bring us togetherSi el destino nos divide que nos junte el mismo abrazo

May tenderness not be lacking, may reason not be in excessQue no falte la ternura que no sobre la razón
May the heart decide what's fair for the mindQue lo justo de la mente lo decida el corazón
I didn't come to impress you, I came to accompany youYo no vine a impresionarte vine a acompañarte
To place my shadow at the height of your dreamA poner mi sombra a la altura de tu sueño

For you, I do it without noise, with truthPor ti yo sin ruidos con verdad
For you, for you, yesPor ti yo por ti yo
I grab the sky of doubts, I learn your language, I cure your mutenessAgarro el cielo de dudas aprendo tu idioma te curo la muda

For you, I cross the avenue on footPor ti yo cruzo a pie la avenida
If the day accuses you, I'll give you an alibi and lifeSi el día te acusa yo te doy coartada y vida
For you, I pray, laugh, and stayPor ti yo rezo río y me quedo
My love is service, promise, and tender breadMi amor es servicio promesa y pan tierno

For you, and for me tooPor ti yo y por mí también
So it's always good and not just supportPara que siempre sea bueno y no sostén
With what? With a home¿Con qué? Con casa
With whom? With you¿Con quién? Contigo
Until when? Until we're old¿Hasta cuándo? Hasta vernos viejitos

If you lack the Sun today, I'll light the fireSi hoy te falta el Sol yo prendo el fuego
For youPor ti yo