Por ti, yo

Voor jou, ik

Por ti, yo

Mijn stilte zegt je allesMi silencio te lo dice todo
Maar ik zeg het je nu al voor jou ikPero igual te lo digo ya por ti yo
Ik zeg niet dat ik van je hou om het zomaar te zeggen, ik schrijf het op de bordenYo no digo te amo por decirlo firmo en los platos
Ik laat je het warme brood en mijn beurt in de schoenenTe dejo el pan caliente y mi turno en los zapatos

Ik schrijf je op de koelkast een kaart van terug, jaTe escribo en la nevera un mapa de regreso sí
Als de wereld om je heen instort, houd ik je heelSi se te cae el mundo te lo sostengo ileso
Ik heb van het leven geleerd dat liefde goed kijken isAprendí de la vida que amar es ver buena obra
Dat de echte luxe is wie je de schaduw ontneemtQue el lujo verdadero es quién te quita la sombra

Ik kijk naar je als je zwijgt, daar blijf ikTe miro cuando callas ahí es donde me quedo
Want het lawaai van de straat kan mijn geloof niet overtreffenQue el ruido de la calle no me compite el credo
Ik ben geen seizoensbloemen of beloftes in mijn gezangNo soy flores de estación ni promesas en mi trina
Ik ben handen die verschijnen als je ziel het opgeeftSoy manos que aparecen cuando el alma te declina

Als de dag tegenwerkt, verander ik het liedSi el día viene en contra yo le cambio la canción
Als je geheugen trilt, houd ik je hart vastSi tiembla tu memoria te sujeto el corazón

Voor jou veeg ik de lucht van twijfelsPor ti yo barro el cielo de dudas
Ik leer je taal en genees je de spraakAprendo tu idioma y te curo la muda
Voor jou loop ik blootsvoets de nacht inPor ti yo camino descalza la noche
Als de angst je bijt, bijt ik de verspilling terugSi el miedo te muerde le muerdo el derroche

Voor jou bid ik, lach ik en blijf ikPor ti yo rezo río y me quedo
Mijn liefde is dienstbaarheid, belofte en zacht broodMi amor es servicio promesa y pan tierno
Voor jou zonder geluid met waarheidPor ti yo sin ruido con verdad
Altijd wij eerstSiempre nosotros primero

Als je geloof ontbreekt, leen ik de mijneSi te falta la fe te presto la mía
Als ik geen lucht heb, leen je me je poëzieSi a mí me falta el aire me prestas tu poesía
Ik weet mijn rug te bieden als de wereld je klein maaktYo sé poner la espalda cuando el mundo se te encoge
Ik weet te zeggen rust als de stap je niet paktYo sé decir descansa cuando el paso no te coge

Ik neem je mee op de fiets, ook al is de lucht zwaarTe llevo en bicicleta aunque el cielo esté pesado
Ik bewaar de middag voor je, ook al komt hij te laatTe guardo el mediodía aunque llegue demasiado
Ik vul de tank met liefde met kleine bewijzenTe lleno el tanque amor con pequeñas evidencias
Jouw naam in mijn schrift, jouw lach in mijn geduldTu nombre en mi cuaderno tu risa en mi paciencia

Ik houd geen lange toespraken, ik bouw een huis in het kleineNo hago discursos largos hago casa en lo pequeño
Een glas met jouw naam, twee lakens, een droomUn vaso con tu nombre dos sábanas un sueño
Ik ben geen van die vuurvliegjes die om twee uur dovenNo soy de esas luciérnagas que se apagan a las dos
Ik ben koffie in de vroege ochtend als de kou om je vraagtSoy café de madrugada cuando el frío pide vos

Als je geheugen bloedt, maak ik een verband met mijn stemSi te sangra la memoria hago venda con mi voz
Als de overwinning zwaar weegt, vier ik het voor ons beidenSi te pesa la victoria la celebro por los dos

Voor jou veeg ik de lucht van twijfelsPor ti yo barro el cielo de dudas
Ik leer je taal en genees je de spraakAprendo tu idioma y te curo la muda
Voor jou loop ik blootsvoets de nacht inPor ti yo camino descalza la noche
Als je wereld trilt, houd ik de verspilling vastSi tiembla tu mundo yo sostengo el derroche

Voor jou bid ik, lach ik en blijf ikPor ti yo rezo río y me quedo
Mijn liefde is dienstbaarheid, belofte en zacht broodMi amor es servicio promesa y pan tierno
Voor jou herhaal ik hetPor ti yo lo vuelvo a jurar
Kies ook mij om jou te kunnen kiezenTambién me elijo a mí pa' poder elegirte

Ik geef niet wat ik niet heb, ik zorg voor mezelf om jou te beschermenNo doy lo que no tengo me cuido pa' cuidarte
Ik heb geleerd dat opoffering zonder ziel alleen maar lawaai isAprendí que el sacrificio sin alma es solo ruido
En dat mooi houden ons een gedeelde ruimte geeftY que amar bonito es darnos sitio compartido
Ik verdwijn niet in jouw storm, ik begeleid je met een parapluNo me pierdo en tu tormenta te acompaño con paraguas

Als je de regenboog niet ziet, schilder ik hem met mijn waterSi no ves el arcoíris te lo pinto con mi agua
En als ik op een dag struikel over mijn eigen littekensY si un día me tropiezo con mis propias cicatrices
Sta ik op met jouw hand en de liefde heelt onsMe levanto con tu mano y el amor nos cicatriza

Ik beloof je niet te redden als je moet lerenPrometo no salvarte si te toca aprender
Ik beloof niet te overslaan als het niet tijd is om terug te kerenPrometo no saltarme si no toca volver
Ik beloof geen anker te zijn als je wilt groeienPrometo no ser ancla cuando quieras crecer
En als de weg pijn doet, zul je me zien bloeienY si el camino duele 'me verás florecer

Als je spiegels trillen, kijk ik je in mijn reflectieSi te tiemblan los espejos yo te miro en mi reflejo
Als de trap je in de steek laat, word ik jouw tredeSi te falla la escalera yo me vuelvo tu peldaño
Als het leven ons vraagt, betalen we met werkSi la vida nos exige le pagamos con trabajo
Als het lot ons scheidt, laat ons dan samenkomen in dezelfde omhelzingSi el destino nos divide que nos junte el mismo abrazo

Dat tederheid niet ontbreekt en dat de rede niet overblijftQue no falte la ternura que no sobre la razón
Dat wat rechtvaardig is, door de geest wordt beslist door het hartQue lo justo de la mente lo decida el corazón
Ik ben niet gekomen om je te imponeren, ik ben gekomen om je te vergezellenYo no vine a impresionarte vine a acompañarte
Om mijn schaduw op de hoogte van jouw droom te brengenA poner mi sombra a la altura de tu sueño

Voor jou zonder geluid met waarheidPor ti yo sin ruidos con verdad
Voor jou, voor jou, ikPor ti yo por ti yo
Pak de lucht van twijfels, leer je taal, genees je de spraakAgarro el cielo de dudas aprendo tu idioma te curo la muda

Voor jou steek ik te voet de straat overPor ti yo cruzo a pie la avenida
Als de dag je beschuldigt, geef ik je alibi en levenSi el día te acusa yo te doy coartada y vida
Voor jou bid ik, lach ik en blijf ikPor ti yo rezo río y me quedo
Mijn liefde is dienstbaarheid, belofte en zacht broodMi amor es servicio promesa y pan tierno

Voor jou en ook voor mijPor ti yo y por mí también
Zodat het altijd goed is en niet alleen steunPara que siempre sea bueno y no sostén
Met wat? Met een huis¿Con qué? Con casa
Met wie? Met jou¿Con quién? Contigo
Tot wanneer? Tot we oude mensen zien¿Hasta cuándo? Hasta vernos viejitos

Als je vandaag de zon mist, steek ik het vuur aanSi hoy te falta el Sol yo prendo el fuego
Voor jou ikPor ti yo