Flores de Alquiler

Mietblumen

Flores de Alquiler

Ich folge dem Weg aus gelben ZiegelsteinenSigo el camino de baldosas amarillas
Während ich deine Lügen zum letzten Mal höreMientras oigo tus mentiras por útlima vez
Ich habe mein Tagebuch mit leeren Seiten dabeiLlevo mi diario con las páginas en blanco
Und fühle mich so leer wie gesternY me siento tan vacía como ayer

Ich gehe von Club zu Club wie eine Katze ohne DachVoy de antro en antro como un gato sin tejado
Die niemand gelehrt hat, auf den Füßen zu landenAl que nadie le enseño a caer de pie
Ich glaube, ich habe auf der falschen Seite gespieltCreo que he jugado en el bando equivocado
Und gewöhne mich daran, zu verlierenY me voy acostumbrando a perder

Und heute zählt mir ein "Ich liebe dich" nichtY hoy no me vale un te quiero
Ein "Es tut mir leid" zählt nichtNo me vale un lo siento
Deine Ausreden zählen nichtNo me valen tus excusas
Und auch nicht deine MietblumenNi tus flores de alquiler
Heute zählen mir die Erinnerungen nichtHoy no me valen los recuerdos
Die uns heute so fern sindQue nos quedan hoy tan lejos
Dass sie nicht wissen, wie man ein Bild an die Wand hängtQue no saben ser un cuadro en la pared

Ich verliere mich in diesen vergessenen StraßenPierdo la mirada en esas calles olvidadas
Wo du mir früher geschworen hast, was du heute nicht glaubstDonde antes me jurabas lo que hoy no crees
Heute sind wir nichts und in deinem verzauberten HausHoy no somos nada y en tu casa encantada
Sind die Geister gegangen, um nicht zurückzukehrenSe marcharon los fantasmas para no volver

Und heute zählt mir ein "Ich liebe dich" nichtY hoy no me vale un te quiero
Ein "Es tut mir leid" zählt nichtNo me vale un lo siento
Deine Ausreden zählen nichtNo me valen tus excusas
Und auch nicht deine MietblumenNi tus flores de alquiler
Heute zählen mir die Erinnerungen nichtHoy no me valen los recuerdos
Die uns heute so fern sindQue nos quedan hoy tan lejos
Dass sie nicht wissen, wie man ein Bild an die Wand hängtQue no saben ser un cuadro en la pared

Und heute zählt mir ein "Ich liebe dich" nichtY hoy no me vale un te quiero
Ein "Es tut mir leid" zählt nichtNo me vale un lo siento
Deine Ausreden zählen nichtNo me valen tus excusas
Und auch nicht deine MietblumenNi tus flores de alquiler
Heute zählen mir die Erinnerungen nichtHoy no me valen los recuerdos
Die uns heute so fern sindQue nos quedan hoy tan lejos
Dass sie nicht wissen, wie man ein Bild an die Wand hängtQue no saben ser un cuadro en la pared

Deine Ausreden zählen nicht und auch nicht deine MietblumenNo me valen tus excusas ni tus flores de alquiler
Die nicht wissen, wie man ein Bild an die Wand hängtQue no sabe ser un cuadro en la pared