A La Sombra de La Sierra

In de Schaduw van de Bergen

A La Sombra de La Sierra

Als ik je vind, zal ik luid roepenSi te encuentro gritaré a viva voz
Dat ik je liever zie dan de oorlog te winnenQue prefiero verte que ganar la guerra
Sta op, mijn hartLevántate, mi corazón
Je hebt je verstopt in de schaduw van de bergenTe escondiste a la sombra de la sierra

Laat het licht van die vuurtoren dovenQue se apague la luz de ese faro
Die op me schijnt en me raar laat voelenQue me apunta y me hace sentir raro
Die stad is vol met rattenEsa ciudad está infestada de ratas
Houd die enorme mensen wegQue se aparten las gentes enormes
In het uniform van een oude soldaatCon uniforme de antiguo soldado
Ik zie piraten in een stropdasVeo piratas que visten corbata

Ik zie koffers vol geld verstoptVeo maletas como de equipaje que esconden dinero
En die mensen in pakken, ze noemen ze bankiersY a esas gentes de traje, los llaman banqueros
Ik zie een verrot leven dat jij niet hebt gekozenVeo una vida podrida que tú no elegiste
Ik zie de stille, verdrietige kinderen, maar jou zie ik nietVeo a los niños callados y tristes, pero a ti no te veo

Als ik je vind, zal ik luid roepenSi te encuentro gritaré a viva voz
Dat ik je liever zie dan de oorlog te winnenQue prefiero verte que ganar la guerra
Sta op, mijn hartLevántate, mi corazón
Je hebt je verstopt in de schaduw van de bergenTe escondiste a la sombra de la sierra

Ik zie een circus vol clownsVeo un circo lleno de payasos
Die geen jongleren en met flessenQue no hacen malabares y con las botellas
Vullen ze alleen glazenSolo llenan vasos
Ik zie paarden van blikVeo caballos que son de hojalata
Ik zie ketens die de poten van een wereld vastbindenVeo cadenas que atan las patas de un mundo
Die niet loskomtQue no se desata

Vanavond ligt mijn schip in jouw havenHoy hace noche mi barco en tu puerto
Maar ik zweef liever dan als een dode te lopenPero prefiero flotar, a caminar como un muerto
Ik gooi mijn kussen in de luchtLanzo mis besos al aire
Zodat ze de dans van lichamen van een samenleving ontwijkenPara que esquiven el baile de cuerpos de una sociedad
Waarin ik je niet vindEn la que no te encuentro

Als ik je vind, zal ik luid roepenSi te encuentro gritaré a viva voz
Dat ik je liever zie dan de oorlog te winnenQue prefiero verte que ganar la guerra
Sta op, mijn hartLevántate, mi corazón
Je hebt je verstopt in de schaduw van de bergenTe escondiste a la sombra de la sierra

Kom dichterbij, want vandaag wil ik je voelen, vandaag wil ik je zeggenAcércate, que hoy te quiero sentir hoy te quiero decir
Dat alles wat het leven me biedt zonder jou, een straf isQue todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena
Kom dichterbij, want vandaag wil ik je voelen, vandaag wil ik je zeggenAcércate, que hoy te quiero sentir hoy te quiero decir
Dat alles wat het leven me biedt zonder jou, een straf isQue todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

Sta op, wildLevántate, salvaje
Als een plant die groeit, in de schaduw van de bergenComo una planta que nace, a la sombra de la sierra
Sta op, wildLevántate, salvaje
Als een plant die groeit, in de schaduw van de bergenComo una planta que nace, a la sombra de la sierra
Sta op in de schaduw van de bergenLevántate a la sombra de la sierra
Sta op in de schaduw van de bergenLevántate a la sombra de la sierra
Mijn hart, waar ben je gebleven? In de schaduw van de bergenMi corazón dónde te metiste? A la sombra de la sierra
Mijn hart, ik weet dat je je hebt verstopt in de schaduw van de bergenMi corazón, se que te escondiste a la sombra de la sierra