La Hoguera de Los Continentes

Das Feuer der Kontinente

La Hoguera de Los Continentes

In diesem Feuer tanzt die Sonne von TiahuanacoEn esta hoguera baila el Sol de Tiahuanaco
Zwischen Ayahuasca und Tabak singen und färben die Krieger ihre HautEntre Ayahuasca y Tabaco cantan y colorean su piel los guerreros
Dieses Feuer, das blutende Zypressen-Kunstwerk istEsta hoguera que es ciprés sangrante de arte
Brennt zwischen einem Meer aus Favelas und GefängnissenArde entre un mar de favelas y cárceles
Macht aus den Höllen den HimmelHaciendo de los infiernos el cielo

Und in dem Stück Feuer, das mir zuteilwurde, tanzen die Straßen KubasY en el trozo de hoguera que a mí me tocó, bailan las calles de Cuba
Mit einer Posaune und einer Tuba, die Klänge der Revolution weinenCon un trombón y una tuba que lloran sonidos de revolución
Und in dem Stück Feuer, das mir zuteilwurde, gibt es Bücher aus AlexandriaY en el trozo de hoguera que a mí me tocó, hay libros de Alejandría
Und das Feuer in ihren Gedichten verströmt den Duft des alten KämpfersY el fuego en sus poesías desprende el olor del viejo luchador
In diesem Feuer tanzt SenegalEn esta hoguera baila Senegal

Bagdad tanzt seit tausend und einer NachtLleva bailando mil y una noches Bagdad
Bewegt den Körper, wer glücklich ist, einfach zu seinMueve el cuerpo quien es feliz solo siendo
In diesem Feuer erheben die Frauen aus Gaza ihre Stimme und ihre EhreEn esta hoguera alzan la voz las mujeres de Gaza y su honor
Am Rand des Feuers sehe ich die ganze Welt, die ich will, ich seheA la orilla del fuego veo todo el mundo que quiero, veo
Und in dem Stück Feuer, das mir zuteilwurdeY en el trozo de hoguera que a mí me tocó
Bewegt Istanbul seinen Bauch, zwischen den Klängen einer alten LauteMueve su vientre Estambul, entre notas de un viejo laúd

Schlangen erwachen, die die Zeit schliefDespiertan serpientes que el tiempo durmió
Und in dem Stück Feuer, das mir zuteilwurde, gibt es Bücher aus AlexandriaY en el trozo de hoguera que a mí me tocó, hay libros de Alejandría
Und das Feuer in ihren Gedichten verströmt den Duft des alten KämpfersY el fuego en sus poesías desprende el olor del viejo luchador
Wir singen, um die Flut gegen den Strom zu hebenCantamos para levantar la marea a contracorriente
Um Afrika und Amerika wieder zu vereinen, lass die Stimme des Sklaven erklingenVolviendo a juntar África, América, que suene la voz del esclavo
Wir tanzen lieber im Feuer der KontinentePreferimos bailar en la hoguera de los continentes

Schreiend, auch wir haben ein Herz, die VerstimmtenGritando, también tenemos corazón los desafinados
Wir singen, um die Flut gegen den Strom zu hebenCantamos para levantar la marea a contracorriente
Um Afrika und Amerika wieder zu vereinen, lass die Stimme des Sklaven erklingenVolviendo a juntar África, América, que suene la voz del esclavo
Wir tanzen lieber im Feuer der KontinentePreferimos bailar en la hoguera de los continentes
Schreiend, auch wir haben ein Herz, die VerstimmtenGritando, también tenemos corazón los desafinados

(Baba huama, baba yé)(Baba huama, baba yé)
(Baba huama, ba baba yé)(Baba huama, ba baba yé)
(Baba huama, baba yé)(Baba huama, baba yé)
(Baba huama, ba baba yé)(Baba huama, ba baba yé)