La Voz Del Pueblo

De Stem Van Het Volk

La Voz Del Pueblo

De stem van het volk zat in een bar, alleen maar kijkend,Estaba la voz del pueblo en un bar sentada viendo que solo estaba
Bier drinkend maar niets oplosend.Bebiendo pero nada resolviendo
Weer een biertje, de last is zwaar, ik denk dat jullie me moeten ophalen.Otra cerveza que el cargo pesa, creo que me vais a tener que recoger
Toen hij in zijn zak keek, was er geen geld meer, vergankelijkheid voorCuando se miró el bolsillo no le quedaba dinero, efímero poder para
Degene die ziek leeft.Aquel que vive enfermo
Ik open de deur, alles draait, ik zie op straat het perfecte bed.Abro la puerta, todo da vueltas, veo en la calle la cama perfecta

Zijn droom was diep en hij zag een misselijkmakende planeet,Fue profundo su sueño y vio un planeta nauseabundo
Als een hond zonder baasje, mager en half dood.Como un perro sin dueño, flaco y medio moribundo
Honden dromen, over moordenaars, die me tussen de wegen zoeken.Sueños caninos, sobre asesinos, que entre caminos me buscan a mi
Meer dan een nachtmerrie leek het werkelijkheid.Más que una pesadilla parecía realidad
Hoe hard ik ook schreeuwde, niets was te horen.Por mucho que gritaba nada se podía escuchar
Me mentaal stil voelen is als naakt zijn, me mentaal stil voelen deed me reageren.Sentirme mudo es como estar desnudo, sentirme mudo me hizo reaccionar

Weet je wat er gebeurde? Ik werd wakker.¿Sabes lo que pasó?, que desperté
En nu wil ik niet en kan ik niet meer slapen.Y ahora no quiero y no puedo dormirme
En weet je wat er gebeurde? Ik werd wakker.¿Y sabes lo que pasó?, que desperté
En nu is het mijn beurt om te overwinnen.Y ahora me toca vencer

Ik zocht de stem van het volk, iets van actie te vinden.Buscaba la voz del pueblo encontrar algo de acción
De opstand, de staking en de revolutie kwamen eraan.Fue llegando el motín, la huelga y la insurrección
Ik herinner me zoveel van die liederen, toespraken en schreeuwen van revolutie.Recuerdo tanto aquellos cantos, discursos y gritos de revolución
Ze wilde alert en waakzaam blijven, altijd wakker, altijd wakker.Quiso quedar atenta y alerta y alerta, siempre despierta, siempre despierta
Me mentaal stil voelen is als naakt zijn, me mentaal stil voelen deed me reageren.Sentirme mudo es como estar desnudo, sentirme mudo me hizo reaccionar

Weet je wat er gebeurde? Ik werd wakker.¿Sabes lo que pasó?, que desperté
En nu wil ik niet en kan ik niet meer slapen.Y ahora no quiero y no puedo dormirme
En weet je wat er gebeurde? Ik werd wakker.¿Y sabes lo que pasó?, que desperté
En nu is het mijn beurt om te overwinnen.Y ahora me toca vencer

En hier breng ik je mijn taal, die van de giftige, wees voorzichtig.Y aquí te traigo mi lengua es de las venenosas ten cuidado
Ik breng je iets dodelijks, het mooiste wapen, wees voorzichtig.Te traigo algo letal, el arma más hermosa, ten cuidado