Wurzeln - La Gossa Sorda

Raíces - La Gossa Sorda

Ich träume von Filmen von TruebaSueño con pelis de Trueba
Hinter Pedro GuerraDetrás de Pedro Guerra
Geschichten von PapiniCuentos de Papini
Weinen und Lachen mit FelliniReír llorando con Fellini
Dem Che folgend träume ich, ein Dissident zu seinSiguiendo al Che sueño ser un disidente
Rude im 69Rude en el 69
Punk im 77Punki en el 77

Kämpfen mit RobespierreLuchar con Robespierre
Goya beim Malen sehenVer pintar a Goya
Die Krone verarschenJoder a la corona
Ihrem Schmuck stehlenRobándole sus joyas
Ein Milizionär im 36 seinSer un miliciano en el 36
Ich träume, den Faschismus zu besiegen, mit Durruti und OliverSueño vencer al fascismo, con Durruti y Oliver
Der Fall Roms, Bürger von SodomLa caída de Roma, ciudadano de Sodoma
Maurer in BabelAlbañil en Babel

Auf das erste Papier schreibenEscribir en el primer papel
Der Geschichte, Jude sein und Israel hassenDe la historia, ser judío y odiar a Israel
Und den Ewigen, weil er ein grausamer Gott istY al eterno, por ser un Dios cruel
Mit Marley rauchen, mit Desmond Dekker tanzenFumar con Marley, bailar con Desmond Dekker
Denjenigen schneiden, der Víctor Jara die Zunge nahmCortar al que cortara la lengua a Víctor Jara
Das Rad erfinden und das Wort LiebeInventar la rueda, y la palabra amor
Die erste Poesie, die über Schmerz sprichtLa primera poesía que hablase sobre el dolor

Ich rannte wie ein verwundetes WildschweinCorria com un senglar ferit
Lassend in den StraßenPels carrers deixava
Ich rannte wie ein verwundetes WildschweinCorria com un senglar ferit
Um mich zu Hause zu verteidigenPer defensar-me a casa

Und jeden Tag beim AufwachenY cada día al despertar
Mordet ein Volk und ein anderes stirbtUn pueblo mata y otro muere
Und jeden Tag beim AufwachenY cada día al despertar
Erwachen Wurzeln, die sich bewegenDespiertan raíces que se mueven
Auf der Suche nach einem anderen OrtBuscando algún otro lugar

Feuer im GazastreifenFoc a la franja de gaza
Ein weiterer Tag mehrUn altre día més
Beginnt wie der vorherige endetComença com s'acaba l'anterior
Und im Inneren des BootesI a l'interior de la patera
Verzweifelt dein HerzEl teu cor es desespera
Und macht Liebe mit einer bunten BombeI fa l'amor amb una bomba de colors
Fotogramme in KettenFotogrames en cadena

Ein weiterer Tag mehrUn altre día més
Beginnt wie der vorherige endetComença com s'acaba l'anterior
Osama, Obama, Schule und BombenOsama, Obama, school and bombs
Feuer in den Straßen von OaxacaFoc als carrers de Oaxaca
Ein weiterer Tag mehrUn altre día més
Beginnt wie der vorherige endetComença com s'acaba l'anterior

Und in der Dunkelheit dieses LandesI en la foscor d'aquesta terra
Führt die Armee KriegL'exèrcit fa la guerra
Gegen ein Volk, das antwortetContra un poble que respon
Auf die Pläne der ElendEls designis de misèria
Ein weiterer Tag mehrUn altre día més
Ein weiterer Tag mehrUn altre día més
Beginnt wie der vorherige endetComença com s'acaba l'anterior
Osama, Obama, Schule und BombenOsama, Obama, school and bombs

Ich rannte wie ein verwundetes WildschweinCorria com un senglar ferit
Lassend in den StraßenPels carrers deixava
Ich rannte wie ein verwundetes WildschweinCorria com un senglar ferit
Um mich zu Hause zu verteidigenPer defensar-me a casa

Und jeden Tag beim AufwachenY cada día al despertar
Mordet ein Volk und ein anderes stirbtUn pueblo mata y otro muere
Und jeden Tag beim AufwachenY cada día al despertar
Erwachen Wurzeln, die sich bewegenDespiertan raices que se mueven
Auf der Suche nach einem anderen OrtBuscando algún otro lugar