Wortels - La Gossa Sorda

Raíces - La Gossa Sorda

Ik droom van films van TruebaSueño con pelis de Trueba
Achter Pedro GuerraDetrás de Pedro Guerra
Verhalen van PapiniCuentos de Papini
Lachen en huilen met FelliniReír llorando con Fellini
Volgend de Che droom ik een dissident te zijnSiguiendo al Che sueño ser un disidente
Ruw in '69Rude en el 69
Punk in '77Punki en el 77

Strijden met RobespierreLuchar con Robespierre
Goya zien schilderenVer pintar a Goya
De kroon verneukenJoder a la corona
Haar juwelen stelenRobándole sus joyas
Een milicien zijn in '36Ser un miliciano en el 36
Droom van het verslaan van het fascisme, met Durruti en OliverSueño vencer al fascismo, con Durruti y Oliver
De val van Rome, burger van SodomLa caída de Roma, ciudadano de Sodoma
Metselaar in BabelAlbañil en Babel

Schrijven op het eerste papierEscribir en el primer papel
Van de geschiedenis, Joods zijn en Israël hatenDe la historia, ser judío y odiar a Israel
En de eeuwige, omdat Hij een wrede God isY al eterno, por ser un Dios cruel
Roken met Marley, dansen met Desmond DekkerFumar con Marley, bailar con Desmond Dekker
De tong van Víctor Jara afsnijdenCortar al que cortara la lengua a Víctor Jara
Het wiel uitvinden, en het woord liefdeInventar la rueda, y la palabra amor
De eerste poëzie die over pijn sprakLa primera poesía que hablase sobre el dolor

Ik rende als een gewonde zwijnCorria com un senglar ferit
Door de straten liet ik achterPels carrers deixava
Ik rende als een gewonde zwijnCorria com un senglar ferit
Om me thuis te verdedigenPer defensar-me a casa

En elke dag als ik wakker wordY cada día al despertar
Doodt een volk en een ander sterftUn pueblo mata y otro muere
En elke dag als ik wakker wordY cada día al despertar
Ontwaken wortels die zich bewegenDespiertan raíces que se mueven
Zoekend naar een andere plekBuscando algún otro lugar

Vuur in de GazastrookFoc a la franja de gaza
Weer een dag meerUn altre día més
Begint zoals de vorige eindigtComença com s'acaba l'anterior
En in het binnenste van de bootI a l'interior de la patera
Verlies je hart de hoopEl teu cor es desespera
En maakt liefde met een bom van kleurenI fa l'amor amb una bomba de colors
Fotogrammen in ketenFotogrames en cadena

Weer een dag meerUn altre día més
Begint zoals de vorige eindigtComença com s'acaba l'anterior
Osama, Obama, school en bommenOsama, Obama, school and bombs
Vuur op de straten van OaxacaFoc als carrers de Oaxaca
Weer een dag meerUn altre día més
Begint zoals de vorige eindigtComença com s'acaba l'anterior

En in de duisternis van dit landI en la foscor d'aquesta terra
Voert het leger oorlogL'exèrcit fa la guerra
Tegen een volk dat zich verzetContra un poble que respon
De plannen van ellendeEls designis de misèria
Weer een dag meerUn altre día més
Weer een dag meerUn altre día més
Begint zoals de vorige eindigtComença com s'acaba l'anterior
Osama, Obama, school en bommenOsama, Obama, school and bombs

Ik rende als een gewonde zwijnCorria com un senglar ferit
Door de straten liet ik achterPels carrers deixava
Ik rende als een gewonde zwijnCorria com un senglar ferit
Om me thuis te verdedigenPer defensar-me a casa

En elke dag als ik wakker wordY cada día al despertar
Doodt een volk en een ander sterftUn pueblo mata y otro muere
En elke dag als ik wakker wordY cada día al despertar
Ontwaken wortels die zich bewegenDespiertan raices que se mueven
Zoekend naar een andere plekBuscando algún otro lugar