Raíces - La Gossa Sorda

Racines - La Gossa Sorda

Raíces - La Gossa Sorda

Je rêve de films de TruebaSueño con pelis de Trueba
Derrière Pedro GuerraDetrás de Pedro Guerra
Des contes de PapiniCuentos de Papini
Rire en pleurant avec FelliniReír llorando con Fellini
Suivant le Che, je rêve d'être un dissidentSiguiendo al Che sueño ser un disidente
Rude en 69Rude en el 69
Punk en 77Punki en el 77

Lutter avec RobespierreLuchar con Robespierre
Voir Goya peindreVer pintar a Goya
Niquer la couronneJoder a la corona
En lui volant ses joyauxRobándole sus joyas
Être un milicien en 36Ser un miliciano en el 36
Je rêve de vaincre le fascisme, avec Durruti et OliverSueño vencer al fascismo, con Durruti y Oliver
La chute de Rome, citoyen de SodomeLa caída de Roma, ciudadano de Sodoma
Maçon à BabelAlbañil en Babel

Écrire sur le premier papierEscribir en el primer papel
De l'histoire, être juif et haïr IsraëlDe la historia, ser judío y odiar a Israel
Et le divin, pour être un Dieu cruelY al eterno, por ser un Dios cruel
Fumer avec Marley, danser avec Desmond DekkerFumar con Marley, bailar con Desmond Dekker
Couper celui qui a coupé la langue à Víctor JaraCortar al que cortara la lengua a Víctor Jara
Inventer la roue, et le mot amourInventar la rueda, y la palabra amor
La première poésie qui parle de la douleurLa primera poesía que hablase sobre el dolor

Je courais comme un sanglier blesséCorria com un senglar ferit
Dans les rues je laissaisPels carrers deixava
Je courais comme un sanglier blesséCorria com un senglar ferit
Pour me défendre chez moiPer defensar-me a casa

Et chaque jour au réveilY cada día al despertar
Un peuple tue et un autre meurtUn pueblo mata y otro muere
Et chaque jour au réveilY cada día al despertar
Des racines se réveillent qui bougentDespiertan raíces que se mueven
Cherchant un autre endroitBuscando algún otro lugar

Feu dans la bande de GazaFoc a la franja de gaza
Un autre jour de plusUn altre día més
Ça commence comme ça finit le précédentComença com s'acaba l'anterior
Et à l'intérieur de la pateraI a l'interior de la patera
Ton cœur désespèreEl teu cor es desespera
Et fait l'amour avec une bombe de couleursI fa l'amor amb una bomba de colors
Photogrammes en chaîneFotogrames en cadena

Un autre jour de plusUn altre día més
Ça commence comme ça finit le précédentComença com s'acaba l'anterior
Osama, Obama, école et bombesOsama, Obama, school and bombs
Feu dans les rues d'OaxacaFoc als carrers de Oaxaca
Un autre jour de plusUn altre día més
Ça commence comme ça finit le précédentComença com s'acaba l'anterior

Et dans l'obscurité de cette terreI en la foscor d'aquesta terra
L'armée fait la guerreL'exèrcit fa la guerra
Contre un peuple qui répondContra un poble que respon
Aux desseins de misèreEls designis de misèria
Un autre jour de plusUn altre día més
Un autre jour de plusUn altre día més
Ça commence comme ça finit le précédentComença com s'acaba l'anterior
Osama, Obama, école et bombesOsama, Obama, school and bombs

Je courais comme un sanglier blesséCorria com un senglar ferit
Dans les rues je laissaisPels carrers deixava
Je courais comme un sanglier blesséCorria com un senglar ferit
Pour me défendre chez moiPer defensar-me a casa

Et chaque jour au réveilY cada día al despertar
Un peuple tue et un autre meurtUn pueblo mata y otro muere
Et chaque jour au réveilY cada día al despertar
Des racines se réveillent qui bougentDespiertan raices que se mueven
Cherchant un autre endroitBuscando algún otro lugar