Rueda La Corona

Die Krone Rollt

Rueda La Corona

Auf dem Brett ein Bauer und ein TurmEn el tablero un peón y una torre
Ein Läufer, ein Pferd, das renntUn alfil, un caballo que corre
In der letzten Reihe sitzt ein König, der lacht und wachtÚltima fila hay un rey que se ríe y vigila
Zu seinen Ehren ist das SpielEs en su honor la partida
Weiß und schwarz, sind rot und blauBlancos y negros, son rojos y azules
Jahrhunderte voller Weinen, Nebel, SärgeSiglos de llantos, nieblas, ataúdes
Gesichter in der Sonne, versteckt in WolkenCaras al sol escondidos en nubes
Es soll endlich enden, verdammtes!Que se acabe ya, coño!

Heute ist Feiertag, wir müssen der Königin Schach bietenHoy es festivo, hay que hacer jaque a la reina
Die noch lebt und lächeltQue aún está viva y risueña
Wir müssen das Brett zerbrechenHay que romper el tablero
Im Exil gewinnen die Könige das Spiel nichtEn el exilio los reyes no ganan el juego
Heute gehöre ich allen und jedemHoy soy de todas y todos
Heute ist morgen an den Tischen unserer GroßelternHoy es mañana en las mesas de aquellos abuelos
Heute kann es sein, es muss die Partie seinHoy puede ser, debe ser la partida
Wähle Figuren, die ihr Leben lassenElige piezas que dejen su vida

Heute spielen auch die DamenHoy también juegan las damas
Wir müssen die Burg in Brand setzenHay que incendiar el castillo
Und die Flammen, die neue Morgen bringenY las llamas que traigan mañanas
Die bringen, die bringen Morgen und neue ProklamationenQue traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
Wir müssen endlich ihr Schachbrett zerbrechenHay que romper de una vez su ajedrez
Ich würde mein Leben geben, um den König herauszufordernYo daría mi vida por retar al rey
Körper an Körper im verwüsteten LandCuerpo a cuerpo en la tierra abatida

Sieh, der König bleibt immer KönigMira, el rey siempre es rey
Alle bleiben, was sie sindTodos siguen siendo lo que son
Außer, außer den BauernMenos, menos los peones

Der Volk zieht vorbeiDesfilando va el pueblo
Wie ein Sturm, der fest und elegant voranschreitetComo un vendaval que avanza firme y elegante
Und sich an der Front Bahn bricht, wie ein GeneralY abriendo paso en el frente, como un general
Ein Elefant kommt, ein Elefant kommtVa un elefante, va un elefante
Der Blut auf den Schnuller und sein Erbe spucktQue escupe sangre al chupón y a su herencia
Weil seine Uhr keine Geduld mehr hatPorque su reloj ya no tiene paciencia
Weil es einen Bauern gibt, der dem Schicksal nicht fürchtetPorque hay un peón que no teme a la suerte
Der das Leben voller Tod kenntQue ya conoce la vida llenita de muerte

Heute spielen auch die DamenHoy también juegan las damas
Wir müssen die Burg in Brand setzen und die Flammen, die neue Morgen bringenHay que incendiar el castillo y las llamas que traigan mañanas
Die bringen, die bringen Morgen und neue ProklamationenQue traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
Wir müssen endlich ihr Schachbrett zerbrechenHay que romper de una vez su ajedrez
Ich würde mein Leben geben, um den König herauszufordernYo daría mi vida por retar al rey
Körper an Körper im verwüsteten LandCuerpo a cuerpo en la tierra abatida

Jede Figur, die mich frisst, ist ein Schritt wenigerCada pieza que me coma será un pasito menos
Ich will sehen, wie die Krone über das Brett rolltQuiero ver esa corona rodando por el tablero
Und das Leben, das seine Wunden lecktY a la vida relamiendo sus heridas

Jede Figur, die mich frisst, ist ein Schritt wenigerCada pieza que me coma será un pasito menos
Ich will sehen, wie die Krone über das Brett rolltQuiero ver esa corona rodando por el tablero
Und das Leben, das seine Wunden lecktY a la vida relamiendo sus heridas

Ein Schwert ist geboren, geschmiedet aus jedem WortHa nacido una espada forjada por cada palabra
Aus jedem Jahrtausend, in dem du warstPor cada milenio de más que estuviste
Deine Völker hungern lassen, vom Witz lebenMatando de hambre a tus pueblos, viviendo del chiste
Wir müssen für immer wählen und bewegenHay que elegir para siempre y movemos
Ein Bauer wird nicht gewähltSer un peón no se elige
Das wiederholen wir schon langeHace tiempo que lo repetimos
Hier wählen wir, abzuhebenAquí elegimos levantar el vuelo

Jede Figur, die mich frisst, ist ein Schritt wenigerCada pieza que me coma será un pasito menos
Ich will sehen, wie die Krone über das Brett rolltQuiero ver esa corona rodando por el tablero
Und das Leben, das seine Wunden leckt (x5)Y a la vida relamiendo sus heridas (x5)