Rueda La Corona

Fais Tourner la Couronne

Rueda La Corona

Sur l'échiquier un pion et une tourEn el tablero un peón y una torre
Un fou, un cheval qui galopeUn alfil, un caballo que corre
Dernière ligne, un roi qui rit et surveilleÚltima fila hay un rey que se ríe y vigila
C'est en son honneur la partieEs en su honor la partida
Blancs et noirs, sont rouges et bleusBlancos y negros, son rojos y azules
Des siècles de pleurs, de brouillards, de cercueilsSiglos de llantos, nieblas, ataúdes
Visages au soleil cachés dans les nuagesCaras al sol escondidos en nubes
Qu'on en finisse, putain !Que se acabe ya, coño!

Aujourd'hui c'est férié, faut mettre la reine en échecHoy es festivo, hay que hacer jaque a la reina
Elle est encore vivante et sourianteQue aún está viva y risueña
Faut briser l'échiquierHay que romper el tablero
En exil les rois ne gagnent pas la partieEn el exilio los reyes no ganan el juego
Aujourd'hui je suis de toutes et tousHoy soy de todas y todos
Aujourd'hui c'est demain sur les tables de ces grands-parentsHoy es mañana en las mesas de aquellos abuelos
Aujourd'hui peut être, doit être la partieHoy puede ser, debe ser la partida
Choisis des pièces qui donneront leur vieElige piezas que dejen su vida

Aujourd'hui aussi les dames jouentHoy también juegan las damas
Faut incendier le châteauHay que incendiar el castillo
Et que les flammes apportent des lendemainsY las llamas que traigan mañanas
Qu'elles apportent, qu'elles apportent des lendemains et de nouvelles proclamationsQue traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
Faut briser une bonne fois pour toutes leur échiquierHay que romper de una vez su ajedrez
Je donnerais ma vie pour défier le roiYo daría mi vida por retar al rey
Corps à corps sur la terre abattueCuerpo a cuerpo en la tierra abatida

Regarde, le roi reste roiMira, el rey siempre es rey
Tous restent ce qu'ils sontTodos siguen siendo lo que son
Sauf, sauf les pionsMenos, menos los peones

Le peuple défileDesfilando va el pueblo
Comme un ouragan qui avance ferme et élégantComo un vendaval que avanza firme y elegante
Et ouvrant la voie sur le front, comme un généralY abriendo paso en el frente, como un general
Va un éléphant, va un éléphantVa un elefante, va un elefante
Qui crache du sang au suceur et à son héritageQue escupe sangre al chupón y a su herencia
Parce que son horloge n'a plus de patiencePorque su reloj ya no tiene paciencia
Parce qu'il y a un pion qui craint pas la chancePorque hay un peón que no teme a la suerte
Qui connaît déjà la vie pleine de mortQue ya conoce la vida llenita de muerte

Aujourd'hui aussi les dames jouentHoy también juegan las damas
Faut incendier le château et que les flammes apportent des lendemainsHay que incendiar el castillo y las llamas que traigan mañanas
Qu'elles apportent, qu'elles apportent des lendemains et de nouvelles proclamationsQue traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
Faut briser une bonne fois pour toutes leur échiquierHay que romper de una vez su ajedrez
Je donnerais ma vie pour défier le roiYo daría mi vida por retar al rey
Corps à corps sur la terre abattueCuerpo a cuerpo en la tierra abatida

Chaque pièce que je perds sera un pas de moinsCada pieza que me coma será un pasito menos
Je veux voir cette couronne rouler sur l'échiquierQuiero ver esa corona rodando por el tablero
Et la vie léchant ses blessuresY a la vida relamiendo sus heridas

Chaque pièce que je perds sera un pas de moinsCada pieza que me coma será un pasito menos
Je veux voir cette couronne rouler sur l'échiquierQuiero ver esa corona rodando por el tablero
Et la vie léchant ses blessuresY a la vida relamiendo sus heridas

Une épée est née forgée par chaque motHa nacido una espada forjada por cada palabra
Par chaque millénaire de plus que tu as étéPor cada milenio de más que estuviste
Affamant tes peuples, vivant de la blagueMatando de hambre a tus pueblos, viviendo del chiste
Faut choisir pour toujours et on bougeHay que elegir para siempre y movemos
Être un pion ne se choisit pasSer un peón no se elige
Ça fait longtemps qu'on le répèteHace tiempo que lo repetimos
Ici on choisit de prendre notre envolAquí elegimos levantar el vuelo

Chaque pièce que je perds sera un pas de moinsCada pieza que me coma será un pasito menos
Je veux voir cette couronne rouler sur l'échiquierQuiero ver esa corona rodando por el tablero
Et la vie léchant ses blessures (x5)Y a la vida relamiendo sus heridas (x5)