Tiempo

Temps

Tiempo

Au cas où le temps ne pardonne pasPor si el tiempo no perdona
Quatre fous avons brisé le calendrierCuatro locos hemos roto el calendario
Et nous continuerons à chercher comment le raconterY seguiremos buscando la manera de contarlo
Parce que c'est le moment de vivre l'instantPorque es tiempo de vivir el momento
Même si l'oxygène nous manque et que tout est éphémèreAunque nos falte oxígeno y todo sea efímero
La pluie dehors continue de nous alerterSigue alertándonos la lluvia ahí fuera
Avec des tsunamis de sang dans cette guerre qui est la mienneCon tsunamis de sangre en esta mi guerra
Seigneur, tire-moi dessus quand, si blesséSeñor, dispárame cuando, de tan herido
Je ne bats plus des ailes, que je ne vois plus le cheminYa no agite las alas, ya no vea el camino
Emmène-moi dans le vaste jardin où nous avons grandiLlévame al basto jardín en que crecimos
Donne-moi une autre chanceDame otra oportunidad
Avant que l'oubli ne s'installeAntes que habite el olvido

Et maintenant qu'ils reviennent pour toiY ahora que vuelven a por ti
Pour décider de ta vieA decidir tu vida
Maintenant que l'air nous manqueAhora que nos falta el aire
Maintenant la danse s'accélèreAhora se acelera el baile

Et dans la Méditerranée, plus personne ne respireY en el Mediterráneo ya no hay quien respire
La mort nous trouvera trempés de sexe et de sueurLa muerte nos encontrará empapados de sexo y sudor
Sans maître et sans DieuSin dueño y sin Dios
Courant plus vite que les chiens de la haineCorriendo más que los perros del odio
En pleine danse des sans-nomsEn plena danza de nadies
Toi et moi, au soleil d'une terre sans maître et sans DieuTú y yo, al Sol de una tierra sin dueño y sin Dios

Et la mort revient te rendre visiteI torna la mort a visitar-te

Des voitures de palais à l'angoisse du migrant, il y a une flaque, il y a une flaqueDe los coches de palacio a la angustia del migrante hay un charco, hay un charco
De la famine misérable au détournement dans les loges élégantes du pouvoir, il y a une flaqueDe la hambruna miserable al desfalco en los palcos elegantes del poder hay un charco
Du suicide juvénile aux monstres des pupitresDel suicidio juvenil a los monstruos de los púlpitos
D'un aujourd'hui hostile, à un autre futur écritDe un hoy hostil, a otro futuro escrito
Il y a une flaqueHay un charco
Et la mort revient te rendre visiteI torna la mort a visitar-te

Et maintenant qu'ils reviennent pour toiY ahora que vuelven a por ti
Pour décider de ta vieA decidir tu vida
Maintenant que l'air nous manqueAhora que nos falta el aire
Maintenant la danse s'accélèreAhora se acelera el baile

Et dans la Méditerranée, plus personne ne respireY en el Mediterráneo ya no hay quien respire
La mort nous trouvera trempés de sexe et de sueurLa muerte nos encontrará empapados de sexo y sudor
Sans maître et sans DieuSin dueño y sin Dios
Courant plus vite que les chiens de la haineCorriendo más que los perros del odio
En pleine danse des sans-nomsEn plena danza de nadies
Toi et moi, au soleil d'une terre sans maître et sans DieuTú y yo, al Sol de una tierra sin dueño y sin Dios