Le Berceuse D'ahtohallan

Das Wiegenlied von Ahtohallan

Le Berceuse D'ahtohallan

Wenn der frische WindQuand le vent frais
Tanzen kommtVient danser
Singt der FlussLa rivière chante
Um nicht zu vergessenPour ne pas oublier
Schließe die Augen, wenn du sehen willstFerme les yeux si tu veux voir
Dein Spiegelbild in diesem großen SpiegelTon reflet dans ce grand miroir

In der AbendluftDans l'air du soir
Zart und sanftTendre et doux
Murmelt das klare WasserL'eau claire murmure
Einen Weg für unsUn chemin pour nous
Wenn du in die Vergangenheit eintauchstSi tu plonges dans le passé
Pass auf, dass du nicht darin ertrinkstPrends garde de ne pas t'y noyer

Sie singt für den, der zuhören kannElle chante pour qui sait écouter
Dieses LiedCette chanson
Magie der StrömungenMagie des flots
Wir müssen unsere Ängste zähmenIl faut, nos peurs, apprivoiser
Um zu findenPour trouver
Das Geheimnis des WassersLe secret de l'eau

Wenn das Spiegelbild tanzen kommtQuand le reflet vient danser
Träumt eine Mama ganz wachUne maman rêve toute éveillée
Schlaf, mein Kind, hab keine Angst mehrDors mon enfant, n'aie plus peur
Die Vergangenheit bleibt tief im HerzenLe passé reste au fond des cœurs