Le Berceuse D'ahtohallan

La Canción de Ahtohallan

Le Berceuse D'ahtohallan

Cuando el viento frescoQuand le vent frais
Viene a bailarVient danser
El río cantaLa rivière chante
Para no olvidarPour ne pas oublier
Cierra los ojos si quieres verFerme les yeux si tu veux voir
Tu reflejo en este gran espejoTon reflet dans ce grand miroir

En el aire de la nocheDans l'air du soir
Tierno y suaveTendre et doux
El agua clara murmuraL'eau claire murmure
Un camino para nosotrosUn chemin pour nous
Si te sumerges en el pasadoSi tu plonges dans le passé
Ten cuidado de no ahogartePrends garde de ne pas t'y noyer

Ella canta para quien sabe escucharElle chante pour qui sait écouter
Esta canciónCette chanson
Magia de las olasMagie des flots
Hay que domar nuestros miedosIl faut, nos peurs, apprivoiser
Para encontrarPour trouver
El secreto del aguaLe secret de l'eau

Cuando el reflejo viene a bailarQuand le reflet vient danser
Una mamá sueña despiertaUne maman rêve toute éveillée
Duerme mi niño, no tengas miedoDors mon enfant, n'aie plus peur
El pasado queda en lo más profundo de los corazonesLe passé reste au fond des cœurs