Le Renouveau (Reprise)

El Renacimiento (Reprise)

Le Renouveau (Reprise)

No intentes protegerme, ¡no tengo miedo!N'essaye pas de me protéger, je n'ais pas peur!
¡Por favor, tómate el tiempo de escucharme!Je t'en prie, prends le temps de m'écouter!
No cierres la puertaNe claque pas la porte
No tienes derecho a huir de esa maneraTu n'as pas le droit de me fuir de la sorte

Porque quiero celebrar este renacimientoCar je veux fêter ce renouveau
Que cambiará tu destinoQui va changer ton destin
Quiero celebrar este renacimientoJe veux fêter ce renouveau
Contigo de la manoAvec toi main dans la main
¡Nos liberaremos de esta carga!Nous nous libérerons de ce fardeau!
Ya no debes tener miedoTu ne dois plus avoir peur
Porque celebrarás este renacimientoCar tu vas fêter ce renouveau
Conmigo, tu hermanaAvec moi, ta soeur

Regresa al reinoRentre au royaume
Todo ha terminadoTout est fini
El sol te esperaLe soleil t'attend
Ábrete a la vidaOuvre-toi à la vie

Sí, peroOui, mais
¡Lo sé!Je sais!

No me culpesNe m'en veux pas
Por dejarteDe vous quitter
¡Aquí estoy, sola pero libre y liberada!Me voilà seule mais libre et délivrée!
Aléjate y estarás a salvoÉloigne-toi et tu seras sauvée

No, no lo creoNon, je ne crois pas
¿No lo crees?Non, tu ne crois pas?
No pareces estar al tantoTu ne sembles pas au courant
¿Yo, no estar al tanto?Moi, pas au courant?

Arendelle está congelada, congelada, congeladaArendelle est figée, figée, figée
Fuera del tiempoHors du temps
¿Cómo?Comment?
Te has sumergido en un invierno eternoTu as plongé dans un hiver éternel
Todo el paísLe pays tout entier

¿Todo el país?Le pays tout entier?
Pero no es nada, provoca el deshieloMais ce n'est rien, provoque le dégel
No puedoJe ne peux pas
No soy capazJ'en suis incapable

¡Pero sí, claro que puedes!Mais si voyons, tu en es capable!
Porque hay que celebrar este renacimientoParce qu'il faut fêter ce renouveau

OhOh
Ni liberadaNi libérée
Ni liberadaNi délivrée!
¡Nunca más tendrás miedo!Tu n'auras plus jamais peur

¡Dime cómo no desesperar!Dites-moi comment ne pas désespérer!
¡Juntos haremos lo que sea necesario!Ensemble nous ferons ce qu'il faut!
¡Este don es tan intenso!Ce don est si intense!
Para salir de esta letargoPour sortir de cette torpeur

¡Todas esas promesas bonitas no tienen sentido!Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens!
¡Tranquilízate!Rassure-toi!
¡Será peor!Ce sera pire!

¡El sol volverá!Le soleil reviendra!
¡Vas a sufrir!Tu vas souffrir!
¡Frente a la mala suerte, somos dos!Face au mauvais sort nous sommes deux!
¡No!Non!

¡Reviviremos días felices!Nous revivrons des jours heureux!
AhAh
¡Cuando este invierno desaparezca!Quand cette hiver disparaîtra!
¡Adiós!Adieu!