Point D'avenir Dans Nous

Zukunftspunkt In Uns

Point D'avenir Dans Nous

Ja, der Wind, der weht, kommt aus dem NordenOui le vent qui se lève vient du nord
Er macht uns älter, stärkerIl nous rend plus vieux, plus forts
Alle Wolken der Vergangenheit sind lautlos verschwundenTous les nuages du passé sont partis sans un bruit

Herr Kürbis ist nur noch ein Haufen DüngerMonsieur citrouille n'est plus qu'un amas d'engrais
Und was ist aus dem schönen Blatt geworden, das ich bewunderte?Et qu'est devenue la belle feuille que j'admirais?
Ich bleibe treu zu allem, was wir uns gesagt habenMoi je reste fidèle à tout ce qu'on s'était dit

Ja, für mich ändert sich nichtsOui pour moi rien ne change
Es ist immer deine Hand in meinerC'est toujours ta main dans la mienne
Die Tage gleichen sichLes jours se ressemblent
Wir werden uns lieben, egal was passiertOn s'aimera quoiqu'il advienne

Wie eine Steinmauer, die dem Winter trotztComme un mur de pierre, résiste à l'hiver
Hilfst du mir, aufrecht zu bleibenTu m'aides à rester debout
Für mich ändert sich nichtsPour moi rien ne change
Es gibt keine Zukunft ohne unsIl n'y a point d'avenir sans nous

Es ist schon das Ende des SommersC'est déjà la fin de l'été
Sven, ich höre die Zukunft uns rufenSven j'entends l'avenir nous appeler
Heute Abend machst du deinen offiziellen Antrag an deine VerlobteCe soir tu fais ta demande officielle à ta fiancée
Ich bin nicht der König der OrganisationJe ne suis pas le roi de l'organisation
Mir fehlt das Geschick und die PräzisionJe manque d'adresse et de précision
Lass mich der Romantiker sein, ich bin besser platziertLaisse-moi jouer les romantiques, je suis mieux placé

Ja, für mich ändert sich nichtsOui pour moi rien ne change
Es stimmt, ich habe nur Augen für sieC'est vrai je n'ai d'yeux que pour elle
Die Tage gleichen sichLes jours se ressemblent
Mein Rentier wird immer treu seinMon renne sera toujours fidèle

Aber wenn ich mich engagiere, gebe ich allesMais si je m'engage, j'y mets toute ma rage
Ich entscheide, Punkt, das ist alles, oder?Je décide un point c'est tout, pas vrai?
Für mich ändert sich nichtsPour moi rien ne change
Du bist mein größter TrumpfC'est bien toi mon meilleur atout

Die Winde wehen stark und wiederholen diesen ewigen RefrainLes vents soufflent fort et reprennent ce refrain éternel
Haben sie nicht verstanden? Ich habe nie von einer neuen Ära geträumtN'ont-ils pas compris? Jamais je n'ai rêvé d'une ère nouvelle
Wenn es einen Zauber gäbe, um die Zeit anzuhaltenSi il y avait un sort pour arrêter le temps
Würde ich diesen Moment einfrierenJe figerai ce moment
Aber ich kann auch diesen Augenblick lebenMais je peux aussi vivre cet instant

Er macht uns alle älter und viel stärkerIl nous rend tous plus vieux et bien plus forts
Wir müssen dem Leben danken, wenn es so schön istIl faut remercier la vie quand elle est aussi belle
(Eh, kommt her, wenn ihr als Freunde kommt)(Eh bien venez, si vous venez en amis)
(Um bis zum Morgengrauen zu tanzen)(Pour danser jusqu'au bout de la nuit)
Ich habe euch versprochen, über das Königreich Arendelle zu wachenJe vous ai promis de veiller sur le royaume d'Arendelle
Das Königreich Arendelle (das Königreich Arendelle) das Königreich ArendelleLe royaume d'Arendelle (le royaume d'Arendelle) le royaume d'Arendelle

Für mich ändert sich nichtsPour moi rien ne change
Die Zeit vergeht lautlosLe temps s'enfuit sans faire de bruit
Die Tage gleichen sichLes jours se ressemblent
Die Zukunft hat dir nichts versprochenL'avenir ne t'a rien promis
Das Glück wird dauern, vergiss die VergangenheitLa chance va durer, oublie le passé
Die Gegenwart ist das WichtigsteLe présent avant tout
Für mich ändert sich nichtsPour moi rien ne change
Es gibt keine Zukunft ohne uns (keine Zukunft ohne uns)Il n'est point d'avenir sans nous (point d'avenir sans nous)
Keine Zukunft ohne uns (keine Zukunft ohne uns)Point d'avenir sans nous (point d'avenir sans nous)
Es gibt keine Zukunft ohne euchIl n'est point d'avenir sans vous