Der Mann mit dem Stern

El Hombre De La Estrella

Der Klang und der Wind sind so verschiedenSon tan distintos el sonido y el viento
und doch ähneln sie sich in mancher Hinsicht.y sin embargo en algo se parecen
Nicht einmal das beste Auge kann sie sehen,ni el mejor ojo los puede ver
aber sie sind da, denn man spürt sie.pero están porque se siente.

Aus dieser Textur gebar deine SeeleDe esa textura tu alma parió
alles, was dein Atem war.lo que era todo tu aliento
Die Wut ist nie gestorben,la rabia nunca murió
als sie den Hund töteten.cuando mataron al perro

Gib mir von diesem Schaum, verbreite Mut,Dame de esa espuma, contagia valor
keine Grube soll es geben, die es zum Schweigen bringt.que no haya tumba, ni nada que lo calla
Man hört es wie den Wind, doch sieht es nicht,se oye como el viento y no se ve
es dringt nach innen und führt den Kampf.se mete adentro y da batalla.

Ein Wilder, der nicht aufhört,Un salvaje que no para
will zu mir werden.quiere convertirse en mi
Er will mich weder treu noch falsch,no me quiere fiel ni falso
nur ein Tier, um zu leben.solo bestia para vivir

Aus diesem Mut gebar dein Traum,De esa bravura tu sueño parió
was noch immer meinen Atem hält.lo que aun sostiene mi aliento
Die Wut ist nie gestorben,la rabia nunca murió
als sie den Hund töteten.cuando mataron al perro

Gib mir von diesem Schaum, verbreite Mut,Dame de esa espuma, contagia valor
keine Grube soll es geben, die es zum Schweigen bringt.que no haya tumba, ni nada que lo calla
Man hört es wie den Wind, doch sieht es nicht,se oye como el viento y no se ve
es dringt nach innen und führt den Kampf.se mete adentro y da batalla.

Wie ein Geschenk vom Himmel,Como guía el cielo regalo
ein Stern für deine Stirn,una estrella para tu frente
damit du, ohne die Zärtlichkeit zu verlieren,para que sin perder la ternura jamás
lernst, dich zu verhärten.aprendieras a endurecerte