Le Twist du Pibe

El Twist Del Pibe

La vieille parole destinLa vieja palabra destino
Voulait surprendre sa chanceQuiso sorprender a su suerte
Elle a croisé en plein cheminLe cruzó en medio del camino
Le sourire de la mortLa sonrisa de la muerte
De belles dents pour un sourire, dit-elleBellos dientes para una sonrisa, dijo
Mais pas pour te revoirPero no para volver a verte
Si le destin l'a prévuSi el destino lo tiene planeado
Son sort était déjà jetéEchada estaba su suerte

Ce qu'il y a après un mirageLo que hay después de un espejismo
C'est la soif du poison le plus fortEs la sed al veneno más fuerte
Des jus qui au palais de la vieJugos que al paladar de la vida
L'enivrent et l'amusentLo embriaga y lo divierte

Et dans le froid de cet hiverY en el frío de aquel invierno
Il lui restait un rendez-vous en attenteLe quedaba una cita pendiente
Là-bas dans le quartier de LuganoAllá por el barrio de Lugano
Je ne te reverrai jamaisJamás volveré a verte

Ce sera la tentative de chercherSerá el intento a buscar
Ce qui a de la valeur dans ta vieLo que valore tu vida
Chercher finit par trouverBuscar termina en encontrar
Mais comment savoir, si elle a eu ce qu'elle voulaitPero cómo saber, si tuvo lo que quería

Tout comme recommencerAsí como volver a empezar
Tout se termine soudainementTodo termina de repente
Mais ne me dis pas adieuPero no me digas adiós
Dis-moi juste à jamaisSolo decime hasta siempre

La vieille parole destinLa vieja palabra destino
Voulait surprendre sa chanceQuiso sorprender a su suerte
Elle a croisé en plein cheminLe cruzó en medio del camino
Le sourire de la mortLa sonrisa de la muerte

De belles dents pour un sourire, dit-elleBellos dientes para una sonrisa, dijo
Mais pas pour te revoirPero no para volver a verte
Si le destin l'a prévuSi el destino lo tiene planeado
Son sort était déjà jetéEchada estaba su suerte