En El Baldio

Dans le Terrain Vague

En El Baldio

Les griffes d'une créature terribleLas garras de un terrible ser
Déplumaient un ange dans le cielDesplumaban a un ángel en el cielo
Je l'ai vu tomber d'iciDesde aquí lo vi caer
Vers le terrain vague des mystèresHacia el baldío de los misterios
J'ai couru désespéréYo corrí desesperado
J'ai ressenti la brûlure d'une plaie ouverteSentí el ardor de una herida abierta
L'ange était là, étenduEstaba el ángel ahí tirado
Et dans ses yeux, la tristesse parlaitY en sus ojos habló la tristeza

Ne me regarde pas comme çaNo me mires así
Dieu m'a fait pour tomberDios me ha hecho para caer
Et ne ressens pas de pitié pour moiY no sientas pena por mí
Peut-être que vivre coûte le péchéTal vez vivir cueste el pecado
Et si tout ce que j'ai rêvéY si todo lo soñado
Ne vit pas dans la réalitéNo vive en la realidad
C'est l'ange qui te protègeEs el ángel que te cuida
Celui que tu vois tombé iciEl que ves caído acá

Les épines du chardon sacréLas espinas del cardo santo
L'ont embrassé dans sa chuteLo abrazaron en su caída
Parmi les fumées de déchetsEntre sahumerios de basura
Cet ange-là mouraitEl ángel aquel se moría
Un vide s'est creusé dans mon dosSe hundió un vacío a mis espaldas
Et j'ai senti qu'il ne me restait plus rienY sentí que solo me quedaba
Dans le terrain vague des mystèresEn el baldío de los misterios
Avec ces yeux tristes qui me parlaientCon esos ojos tristes que me hablaban

Ne me regarde pas comme çaNo me mires así

C'est l'ange qui te protègeEs el ángel que te cuida
Qui est en train de mourir iciQue se está muriendo acá