Sia laudato San Francesco

Zij geprezen zij, Sint Franciscus

Sia laudato San Francesco

Zij geprezen zij, Sint FranciscusSia laudato san Francesco
Die aan het kruis verscheen, vastgehechtQuelli c'aparve en croce fixo
Als verlosserComo redemptore

Aan Christus ben ik gelijkgemaaktA Cristo fo configurato
Door de wonden ben ik getekendDe le piaghe fo signato
Daarom droeg hijEmperciò k'avëa portato
In zijn hart geschreven, zijn liefdeScripto in core lu suo amore

Op de Verna, de heilige bergA la Verna, al monte sancto
Stond de heilige met grote tranenStava ‘l sancto cum gran pianto
Die tranen veranderen in gezangLo qual pianto li torna in canto
De serafijn, de troosterEl sarafyn consolatore

Zij geprezen zij, Sint FranciscusSia laudato san Francesco
Die aan het kruis verscheen, vastgehechtQuelli c'aparve en croce fixo
Als verlosserComo redemptore

Door goddelijke inspiratiePer divino spiramento
Werd de dwaas wijs gemaaktFolli dato intendimento
Om te redden van de ondergangDe salvar da perdemento
Velen die zondaars warenMolti k’eran peccatori

Toen hij door God werd gezondenQuando fo da Dio mandato
De heilige Franciscus, de gezegendeSan Francesco lo beato
De wereld die verduisterd wasLo mondo k’era entenebrato
Ontving een grote glansRecevette gran splendore

Zij geprezen zij, Sint FranciscusSia laudato san Francesco
Die aan het kruis verscheen, vastgehechtQuelli c'aparve en croce fixo
Als verlosserComo redemptore

Ter lof van de Drie-eenheidA laude de la Trinitade
De drie orden die hij stichtteL’ordine tre da lui plantate
Voor de wereld bekendgemaaktPer lo mondo delatate
Brengen vruchten met geurFanno fructo cum aulore

De arme minderbroedersLi povari frati minori
Volgen Christus trouwDe Cristo son seguitatori
Zijn leraren voor de mensenDe la gente son doctori
Predikend zonder foutenPredicando senza errore

Zij geprezen zij, Sint FranciscusSia laudato san Francesco
Die aan het kruis verscheen, vastgehechtQuelli c'aparve en croce fixo
Als verlosserComo redemptore

De anderen zijn de kostbareL’altre son le pretiose
Prachtige parelsMargarite gratiose
De maagden, de vrouwenVergen i donne renchiuse
Gesloten uit liefde voor de VerlosserPer amor del Salvatore

En de continenten broedersE li frati continenti
Getrouwde boetelingenConiugati penitenti
Leven heilig in de wereldStand’al mondo santamente
Om de Schepper te dienenPer servire al Creatore

Zij geprezen zij, Sint FranciscusSia laudato san Francesco
Die aan het kruis verscheen, vastgehechtQuelli c'aparve en croce fixo
Als verlosserComo redemptore

Engel door puurheidAngelo per puritade
Apostel door armoedeApostolo per povertade
Martelaar door wilskrachtMartiro per volutade
Was jij, door de grote vurigheidFosti, per lo grand’ardore

Geef ons, vader, in geschenkenDanne, padre, en donamento
Jouw herinneringLo tüo ricordamento
Dat ons begripKe lo nostro intendemento
Jou volgt als gidsTe seguisca guidatore

Zij geprezen zij, Sint FranciscusSia laudato san Francesco
Die aan het kruis verscheen, vastgehechtQuelli c'aparve en croce fixo
Als verlosserComo redemptore