Tiembla Porrón

Bebender, zittere

Tiembla Porrón

Um dich zu berühren, MädchenPara tocarte, moceta
sind wir hierher gekommen, vielevenimos aquí un montón
mit Gitarren und Lauten,con guitarras y laudes
Bandurrias und Akkordeons.bandurrias y acordeóns.

Kleine Gitarre, Trompete und DudelsackGuitarrico, trompa y gaita
werden wir mit Leidenschaft spielen,tocaremos con ardor
auch wenn dein Tamburin, Mädchen,aunque tu pandero, niña
wir besser spielen würden.tocaríamos mejor.

Wie sehr freue ich mich, Mädchen,¡Qué gusto me da, moceta
wie sehr freue ich mich zu spielenqué gusto me da tocar
oder mit Glöckchen und Polkas,o cascabillo y as polkas
Mazurkas und dem Tin-Tan!as mazurcas y o tin-tan!

Aber wenn ich auf Tour bin,Pero cuando voy de ronda
freue ich mich mehr zuzuhörenme da más gusto escuchar
der Musik, die sie machen,la musiqueta que hacen
wenn die Flaschen klingen.los porrones al pichar.

Zittere, Flasche. Zittere, Flasche.Tiembla, porrón. Tiembla, porrón.
Zittere, zittere, Flasche.Tiembla, tiembla, porrón.
Heute mit dem Körper des JotaHoy con o cuerpo de jota
ist Sobrarbe erwachto Sobrarbe despertó
und die Runde bringt trockeny la ronda trae reseco
sehr trocken den Hals.muy reseco el garganchón.

Zittere, Flasche. Zittere, Flasche.Tiembla, porrón. Tiembla, porrón.
Zittere, zittere, Flasche.Tiembla, tiembla, porrón.
Wie wenig Leben dir bleibt,Qué poca vida te queda
bitte um Beichte,ve pidiendo confesión
wenn die Mücken dich nicht erledigen,si os mosicos no te acaban
werden es die Runden tun.ya lo harán os rondadors.

Einige von der kleinen GitarreAlgunas del guitarrico
verspotten ohne Mitleid:se burlan sin compasión:
Was für ein kleiner Kerl,¡Qué trastico tan pequeño
das hat dieser Bursche!que tiene ese mocetón!

Aber sie sind erschrocken,Pero espantadas las deja
wenn er in Aktion tritt,cuando lo pone en acción
denn eine mutige Gitarreque un guitarrico valiente
ist mehr wert als eine große.vale más que un guitarrón.

Andere sagen, dass es ein alter KramOtras dicen que es un traste
mit dem Akkordeon istmuy viejo el acordeón
und dass, wenn es Reißverschlüsse gibt,y que habiendo cremalleras
warum so viele Knöpfe benutzen.pa qué usar tanto botón.

Nun, weil manchmal das AltePues porque a veces lo viejo
immer noch das Beste ist:sigue siendo lo mejor:
Ich ziehe es vor, zehn Röcke zu heben,prefiero subir diez faldas
als eine Hose herunterzulassen.que bajar un pantalón.

Zittere, Flasche...Tiembla, porrón...

Wenn du die Trompete blasen willst,Si quieres chuflar la trompa
Mädchen, sei vorsichtig,moceta, ten precaución,
denn manche, die so viel Kraft haben,que alguna tanto fer fuerzas
haben die Hose zerfetzt.ha petau o pantalón.

Mach uns nicht zum GespöttNo nos hagas carrañarte
wegen eines Windeis,por una ventosidad
und wenn dir eines entwischt,y si se te escapa alguna
pass auf, dass du nicht falsch spielst!...¡cudia con desafinar!...

Ach, Heiliger Úrbez, was für ein Leben¡Ay, San Úrbez, vaya vida
muss ein Dudelsackspieler führen!un gaitero ha de llevar!
Denn zwischen der Flasche und dem Dudelsackque entre el porrón y la gaita
hört er nie auf zu blasen.nunca para de bufar.

Und manchmal, wenn er nach Hause geht,Y a veces, al ir ta casa
muss er noch arbeiten,aún le toca traballar
wenn seine Frau sieht, dass der Dudelsack aufgeblasen ist,si le ve la gaita hinchada
wird sie tanzen wollen.la muller querrá bailar.

Zittere, Flasche....Tiembla, porrón....