Corazón de Roca

Cœur de Pierre

Corazón de Roca

Cœur de pierre, je vais transformerCorazón de roca, yo transformaré
Ta dureté en un tendre romanTu dureza en el tierno romance
Qui unira nos vies par laQue unirá nuestras vidas por la
Douceur romantique de tes baisersRomántica blandura de tus besos

Comment savoir comprendre ton désirComo saber comprender tu querer
Comment faire pour que tu me remarquesComo lograr que te fijes en mí
Si même pas tu as voulu me regarderSi ni siquiera has querido mirarme
Ni même m'écouter, femme capricieuseTampoco escucharme mujer caprichosa
C'est parce qu'on t'a faite de pierre ou de rocEs porque te hicieron de piedra o de roca
Ce cœurEse corazón

Bien que ton cœur soit de glaceAunque de hielo sea tu corazón
(Je te l'offre)(Yo te entrego)
Je te dédie cette humble chansonYo te dedico esta humilde canción
(Ma chanson)(Mi canción)
Bien que tu sembles ne pas l'écouterAunque parece que tú no la escuchas
Je sais bien que tu fais semblant d'être fièreYo sé bien que finges por ser orgullosa
C'est parce qu'on t'a faite de pierre ou de rocEs porque te hicieron de piedra o de roca
Ce cœurEse corazón

Je sais, que c'est impossibleYo sé, que es imposible
Que tu m'aimes, moiQue me quieras a mí
Mon amour, tu ne comprendras jamaisMi amor, no llegarás a comprender
Et pourtant, je te porte en moiY, sin embargo, te llevo en mi ser
Comme une folle et profonde obsessionComo una loca y sentida obsesión
Parce qu'on t'a faite de roc et tu ne peuxPorque te hicieron de roca y no puedes
Avoir de cœurTener corazón

Je sais, que c'est impossibleYo sé, que es imposible
Que tu m'aimes, moiQue me quieras a mí
Mon amour, tu ne comprendras jamaisMi Amor, no llegarás a comprender
Et pourtant, je te porte en moiY, sin embargo, te llevo en mi ser
Comme une folle et profonde obsessionComo una loca y sentida obsesión
Parce qu'on t'a faite de roc et tu ne peuxPor qué te hicieron de roca y no puedes
Avoir de cœurTener corazón