COMOFUE?

HOE IS HET GEGAAN?

COMOFUE?

Ik dacht dat de liefde een fantasie wasPensaba que el amor era una fantasía
Een energie en een illusie waar ik ooit naar verlangde en ooit hadUna energía y una ilusión de la que una vez quise y una vez tuve
En na het te hebben gehad, realiseerde ik me datY despué' de tenerlo me di cuenta que
Ik terugkeerde naar het moment dat we elkaar ontmoettenVolví al mismo momento en que nos conocimo'
Het enige verschil is dat ik nu blijf van je houdenLa única diferencia es que ahora me quedo amándote
JaYao
Oké, oké FlouOkei, Okei Flou

Jij kwam uit het nietsTú llegaste de la nada
Juist op het moment dat ik me niets voeldeJusto en el momento en el que yo me sentía nada
En je veranderde alles voor meY me lo cambiaste todo
Ja, je veranderde allesSí que lo cambiaste todo
Ik zag je zo andersTe veía tan diferente
Daarom koos ik jou tussen al die mensenPor eso te elegí a ti en medio de tanta gente
En het was echt andersY sí que fue diferente
Want ik wilde jouw liefde en nu spijt mijn hart zichPorque yo quería tu amor y hoy mi cora se arrepiente

Hoe is het mogelijk dat we zo goed begonnen en zo slecht eindigden?¿Cómo fue que empezamo' tan bien y terminamo' tan mal?
Zo slechtTan mal
Leg me uit of al die pijn die ik voel ooit te genezen isExplícame si to' el dolor que siento un día lo podré curar
Ik kan het gewoon niet overwinnenEs que no lo logro superar

Voor mij was jij mijn schatjePa' mí tú era' mi cosita
Elke keer als ik je zag, werd mijn huid roodCada vez que te veía mi piel se ponía rojita
En met die glimlachY con esa sonrisita
Was het onvermijdelijk dat ik bij jou smoltEra inevitable que a tu la'o no me derrita
Met jou wilde ik trouwenContigo quería casarme
En de twee baby's hebben die we verloren, dat weet jeY tener lo' dos bebé' que perdimo', tú lo sabe'
Ik wilde nooit dat het eindigdeNunca quise que se acabe
Maar ik sloot mijn hart af en gooide de sleutel in de zeePero cerré mi corazón y al mar ya tiré la llave

Ik huil zoveel, zoals jij je niet kunt voorstellenEstoy llorando tanto, como tú no lo imagina'
Nu weet ik hoe het pijn doet als iets moois eindigtAhora sé cómo duele cuando al tan bonito se termina
Jij was in mijn leven als een restaurantTú en mi vida fuiste como un restaurante
Waar iedereen naartoe gaat, eet, weggaat, en geen fooi achterlaatAl que todo el mundo va, come, se va, y no deja ni propina
Maar vandaag zweer ik je dat ik je echt heb liefgehadPero hoy te juro que yo sí te amé
Je weet dat je de vrouw die je verloor, bewust bentTú estás consciente de la mujer que perdiste
En degene die je zo veel pijn deed, jaoY esa que tú tanto heriste, yao
Wenst je het beste, ondanks dat je het kapot maakteTe desea lo mejor, a pesar que la rompiste

Hoe is het mogelijk dat we zo goed begonnen en zo slecht eindigden?¿Cómo fue que empezamo' tan bien y terminamo' tan mal?
Zo slechtTan mal
Leg me uit of al die pijn die ik voel ooit te genezen isExplícame si to' el dolor que siento un día lo podré curar
Ik kan het gewoon niet overwinnenEs que no lo logro superar
Hoe is het mogelijk dat we zo goed begonnen en zo slecht eindigden?¿Cómo fue que empezamo' tan bien y terminamo' tan mal?
Zo slechtTan mal
Leg me uit of al die pijn die ik voel ooit te genezen isExplícame si to' el dolor que siento un día lo podré curar

Niets, wees gelukkigNa', sé feliz
Als je me mist en ik jou mis, misschien komen we weer samenSi me extraña' y yo te extraño, quizá volvemo' a 'ta junto'
Als dit echter het einde is, bedankt voor al die lachjes, je strelingen, je kussen, je omhelzingenSi por el contrario y esto se trata del final, gracia' por to' esas risa', tus caricia', tu' beso', tus abrazo'
Voor mij was dit niet tevergeefsPa' mí esto no fue en vano
Ik dank God, jou en het leven voor het toestaan om dit verhaal te schrijven met komma's, vraagtekens, uitroeptekensLe agradezco a Dio', a ti y a la vida por habernos permitido escribir esta historia con coma, interrogante, exclamaciones
Zelfs met punten, enkele ellipsen, en misschien, dit eindeIncluso con puntos, algunos suspensivos, y quizá, este final