COMOFUE?

COMOFUE?

COMOFUE?

Je pensais que l'amour était une fantaisiePensaba que el amor era una fantasía
Une énergie et une illusion que j'ai voulu et que j'ai eue une foisUna energía y una ilusión de la que una vez quise y una vez tuve
Et après l'avoir eu, je me suis rendu compte queY despué' de tenerlo me di cuenta que
Je suis revenu au même moment où on s'est rencontrésVolví al mismo momento en que nos conocimo'
La seule différence, c'est que maintenant je reste à t'aimerLa única diferencia es que ahora me quedo amándote
YaoYao
Okei, Okei FlouOkei, Okei Flou

Tu es arrivé de nulle partTú llegaste de la nada
Juste au moment où je ne me sentais rienJusto en el momento en el que yo me sentía nada
Et tu as tout changéY me lo cambiaste todo
Oui, tu as tout changéSí que lo cambiaste todo
Je te voyais si différentTe veía tan diferente
C'est pourquoi je t'ai choisi au milieu de tant de gensPor eso te elegí a ti en medio de tanta gente
Et oui, c'était différentY sí que fue diferente
Parce que je voulais ton amour et aujourd'hui mon cœur se repentPorque yo quería tu amor y hoy mi cora se arrepiente

Comment ça se fait qu'on a commencé si bien et qu'on a fini si mal ?¿Cómo fue que empezamo' tan bien y terminamo' tan mal?
Si malTan mal
Explique-moi si toute la douleur que je ressens, un jour je pourrai la guérirExplícame si to' el dolor que siento un día lo podré curar
C'est que je n'arrive pas à surmonterEs que no lo logro superar

Pour moi, tu étais ma petite chosePa' mí tú era' mi cosita
Chaque fois que je te voyais, ma peau devenait toute rougeCada vez que te veía mi piel se ponía rojita
Et avec ce petit sourireY con esa sonrisita
C'était inévitable que je ne me fasse pas fondre à tes côtésEra inevitable que a tu la'o no me derrita
Je voulais me marier avec toiContigo quería casarme
Et avoir nos deux bébés qu'on a perdus, tu le saisY tener lo' dos bebé' que perdimo', tú lo sabe'
Je n'ai jamais voulu que ça s'arrêteNunca quise que se acabe
Mais j'ai fermé mon cœur et jeté la clé à la merPero cerré mi corazón y al mar ya tiré la llave

Je pleure tant, comme tu ne peux pas l'imaginerEstoy llorando tanto, como tú no lo imagina'
Maintenant je sais comment ça fait mal quand le si beau se termineAhora sé cómo duele cuando al tan bonito se termina
Toi dans ma vie, tu étais comme un restaurantTú en mi vida fuiste como un restaurante
Où tout le monde va, mange, s'en va, et ne laisse même pas de pourboireAl que todo el mundo va, come, se va, y no deja ni propina
Mais aujourd'hui je te jure que je t'ai vraiment aiméPero hoy te juro que yo sí te amé
Tu es consciente de la femme que tu as perdueTú estás consciente de la mujer que perdiste
Et celle que tu as tant blessée, yaoY esa que tú tanto heriste, yao
Te souhaite le meilleur, malgré le fait que tu l'as briséTe desea lo mejor, a pesar que la rompiste

Comment ça se fait qu'on a commencé si bien et qu'on a fini si mal ?¿Cómo fue que empezamo' tan bien y terminamo' tan mal?
Si malTan mal
Explique-moi si toute la douleur que je ressens, un jour je pourrai la guérirExplícame si to' el dolor que siento un día lo podré curar
C'est que je n'arrive pas à surmonterEs que no lo logro superar
Comment ça se fait qu'on a commencé si bien et qu'on a fini si mal ?¿Cómo fue que empezamo' tan bien y terminamo' tan mal?
Si malTan mal
Explique-moi si toute la douleur que je ressens, un jour je pourrai la guérirExplícame si to' el dolor que siento un día lo podré curar

Rien, sois heureuxNa', sé feliz
Si tu me manques et que je te manque, peut-être qu'on se retrouvera ensembleSi me extraña' y yo te extraño, quizá volvemo' a 'ta junto'
Si au contraire, ça se termine ici, merci pour tous ces rires, tes caresses, tes baisers, tes câlinsSi por el contrario y esto se trata del final, gracia' por to' esas risa', tus caricia', tu' beso', tus abrazo'
Pour moi, ça n'a pas été en vainPa' mí esto no fue en vano
Je remercie Dieu, toi et la vie de nous avoir permis d'écrire cette histoire avec des virgules, des interrogations, des exclamationsLe agradezco a Dio', a ti y a la vida por habernos permitido escribir esta historia con coma, interrogante, exclamaciones
Même avec des points, quelques suspens, et peut-être, cette fin.Incluso con puntos, algunos suspensivos, y quizá, este final