Navidad Solita

Een Eenzame Kerst

Navidad Solita

Ik'Yo'

Deze kerst ga ik alleen en leeg doorbrengenEsta Navidad, me la voy a pasar solita y vacía
Niets is zoals ik het wildeNada es como yo lo quería
Zoals ik het had gepland, en daarom glimlachte ikComo yo lo planeaba, y por eso yo sonreía
Maar terwijl de tijd verstrijktPero mientras el tiempo pasa
Wordt het een rommelLa cosa se vuelve una porquería

Vol met monotonieLleno de monotonía
Ik zink weg in een agonische strijdMe estoy hundiendo en una agonía
Het doet pijn om mijn familie verdeeld te zienDa pena ver mi familia dividida
Er zijn mensen die elkaar niet kunnen vinden door de afstandHay gente que no se encuentran por la distancia
Maar er zijn mensen die er niet zijnPero hay gente que no están
Omdat hun leven al voorbij is, ik'Porque ya se le acabó la vida, yo'

Deze december geeft me geen vreugde meerEste diciembre ya no me da emoción
Ik voel een grote pijn in mijn hartSiento un dolor grande en el corazón
Vroeger was ik blij als ik een kerstboom zagAntes me emocionaba cuando veía un arbolito
Maar nu maakt het me niet uit hoe de situatie isPero ya me da igual por cómo se encuentra la situación

De dagen verstrijken en de knal komt dichterbijLos días pasan y ya se acerca el cañonazo
En mijn hart is in tweeën gebrokenY mi corazón está roto en dos pedazos
Want ik weet dat jij er niet bij zult zijnPorque yo sé que tú no vas a estar conmigo
En als het middernacht is, zal je me geen knuffel gevenY cuando sean las 12AM, tú no me darás un abrazo

De mensen merken niet dat ik van binnen sterfLa gente no lo nota que estoy muriendo por dentro
En ik ga langzaam, langzaam ten onderY estoy agonizando lento, lento
Mijn gedachten doden meMe están matando los pensamientos
Zoveel dat ik zelf niet meer weet wat ik voelTanto así que ni yo misma sé lo que ya siento

Ik weet niet wat ik wil, ik voel dat ik sterfNo sé lo que quiero, siento que me muero
De pijn is eerst vooraanEl dolor está adelante primero
En mijn kleine hartje heeft een serum nodigY mi corazoncito necesita un suero
Stoppen met huilen kan ik nietDejar de llorarm no puedo
Geen cadeaus of geld vullen meNo me llenan ni regalos, ni dinero
Ik weet niet meer wat ik wilYa no sé qué es lo que quiero

En als ik een wens had, zou ik willen dat alles weer zoals vroeger wasY si tuviese un deseo, pido que to' sea como antes
God weet, mijn wensen zijn grootDios sabe, mis deseos son gigantes
Wat ik droom is voor briljante geestenQue lo que yo sueño es pa' mentes brillantes
Maar iedereen droomt op een andere manierPero cada quien sueña de una forma diferente

Nou, maar goedBueno, pero na'
Dat niemand zich pijn doet en dat ze gelukkig zijnQue nadie se haga daño y que sean felices
Want de ziekenhuizen zitten volPorque los médicos están llenos
Ook al zie je soms de littekens nietAunque a veces no se ve las cicatrices

Deze kerst ga ik alleen en leeg doorbrengenEsta Navidad, me la voy a pasar solita y vacía
Niets is zoals ik het wildeNada es como yo lo quería
Zoals ik het had gepland, en daarom glimlachte ikComo yo lo planeaba, y por eso yo sonreía
Maar terwijl de tijd verstrijktPero mientras el tiempo pasa
Wordt het een rommelLa cosa se vuelve una porquería

Vol met monotonieLleno de monotonía
Ik zink weg in een agonische strijdMe estoy hundiendo en una agonía
Het doet pijn om mijn familie verdeeld te zienDa pena ver mi familia dividida
Er zijn mensen die elkaar niet kunnen vinden door de afstandHay gente que no se encuentran por la distancia
Maar er zijn mensen die er niet zijnPero hay gente que no están
Omdat hun leven al voorbij isPorque ya se le acabó la vida

Het is ongelooflijkEs increíble
Hoe elke kerst die voorbijgaatCómo cada Navidad que pasa
Er meer mensen aan onze tafel ontbrekenFaltan más persona en nuestra mesa

La RossLa Ross
BABILOM PRODUCEBABILOM PRODUCE
829Music Wereldwijd829Music Mundial
Joel in de melodieJoel en la melodía
Ik'Yo'
Ik hou van je, mamTe quiero, mami