Carnet d'une égérie

Carnet de una musa

Carnet d'une égérie

Cuando el odio está 'al rojo vivo', hirviente y nebuloso,Quand la haine est "sur le feu", bouillante te nébuleuse,
Suda en las sienes en perlas aceitosas...Elle suinte sur les tempes en perles huileuse...
Y al pulular sobre las llagas purulentas,Et quand pullulant sur les plaies purulentes,
Hace sangrar en blanco el enjambre de abejas de almas febriles...Elle saigne à blanc l'essaim d'abeilles des âmes fiévreuses...
Hierve y gime en la sauna del inconsciente!Elle marmite et gémit dans l'étuve de l'inconscient !
Se pudre en el poso que fermenta en nuestras mentes impacientes!Elle croupit dans la lie qui cuve en nos esprits impatients!
Se alimenta del pus, la musa despoja confiada!Elle se nourrit du pus, l'égérie spolie confiante !
Se seca y saciada, el gusano arrastra su excremento!Elle tarit et repue, le ver charrie sa fiente!
¡Cuando desborda! Nos hace decir 'que cura'!Quand elle déborde ! Elle nous fait dire "qu'elle soigne"!
¡Cuando se lleva la opinión de todos!Quand ellle emporte avis de chacun !
¡Cuando desborda! Nos hace disfrutar de 'su control'!Quand elle déborde ! Elle nous fait jouir de "sa poigne" !
¡Que no conlleva ningún riesgo ninguno!....Qu'elle ne comporte aucun risque aucun !....
¡Y abundan los motivos, inunda y convence!Et abondent les motifs, elle inonde et convainc !

Cuando degüella a gritos, que todo el cuerpo expire,Quand elle égorge à crie, que tout le corps expire,
El cuello se retuerce riendo sin piedad!...Le cou se tord a rire à bout de pitié!...
Y cuando los ojos desorbitados, incitan al delirio,Et quand les yeux exorbités, elle exhort au délire,
Exporta su imperio para estallar mejor!....Exporte son empire pour mieux éclater!....
Reprime en la calle los desagües de la indigencia!Elle refoule dans la rue des égouts de l'indigence!
Se precipita en la multitud que 'lleva al cuello la cuerda que le sirven'!Elle se rue dans la foule qui "porte aux cous la corde qu'on lui sert"!
¡Es la presa de los locos!C'est la curée des fous !
La loba tiene hambre de venganza!La louve a faim de vengence!
¡No importa que solo encuentre 'chivos expiatorios'!...Qu'importe qu'on ne trouve que "des boucs émissaires"!...
¡Cuando desborda! Quien no sigue la corriente....Quand elle déborde! Qui ne suit pas le courant....
¡Cuando se lleva los gritos de todos!Quand elle emporte les cris de chacun !
¡Cuando desborda! .... Limpia el yugo del torrente!Quand elle déborde ! .... Essuie le joug du torrent!
¡Que no conlleva ningún riesgo ninguno!...Qu'elle ne comporte aucun risque aucun!...
Adopta los rasgos del bien, ya no nos asustamos de nada!Elle prends les trait du bien, on ne s'effraye plus de rien !

Sonríe, felina y lasciva, acaricia sus guantes de verdugo....Elle sourit, féline et lascive, effleure ses gants de bourreau....
Elige los corazones a la deriva y pincha con espinas de rosa,Choisit les coeurs à la dérive et pique d'épines de rose,
El deseo de aquel que la sigue imprudentemente...Le désir de celui qui la suit imprudement ...
...La mantis se le entrega... ¡Luego mata a su amante!.......La mante s'ouvre à lui... Puis elle tue son amant !....
Se sofoca, se dobla, ruega que 'le abran por fin'!Elle étoufe, elle se plis, supplie qu'on "lui ouvre enfin"!
Sufre 'agonizando', dice, gira en su 'lecho de difunto'Elle souffre "à l'agonie" dit-elle, tourne en son 'lit de défunt"
De rodillas, expía, pide 'ayuda' para que le quiten el cerrojo...A genoux, elle expie, appelle "au secours" afin qu'on lui retire le verou...
...¡Luego mata a su guardián!......Puis elle tue sons gardien !...
'El odio llama al odio!'"La haine appelle la haine !"
Pero si vuelve tonto y orgulloso que no veamos ahí el blasón del carácter!...Mais si elle rend con et fier qu'on n'y voit pas là le blason du caractère!...
'El odio llama al odio!'"La haine appelle la haine !"
Pero si soplas sobre la brasa, me susurra la idea de que nos jode!....Mais qu'on souffle sur la braise, me souffle l'idée qu'elle nous baise !....
¡Que nos jode!Qu'elle nous baise !

¡Cuando desborda!...¡Cuando se lleva!....Quand elle déborde!...Quand elle emporte !....
¡Cuando desborda!...¡Cuando se lleva!....Quand elle déborde!...Quand elle emporte !....