Dira t'on encore

Will They Say Again

Dira t'on encore

Will they say again "I didn't believeDira t'on encore "je n'croyais pas
That my voice could matter"?Que pouvait compter ma voix" ?
Will they say again "I didn't believeDira t'on encore "je n'croyais pas
That my voice defended my rights"?Que ma voix défendait mes droits" ?
Will they say again "I didn't believeDira t'on encore "je n'croyais pas
That this right was a duty"?Que ce droit était devoir" ?
Again and again, here they areEncore et encore, les revoilà
And sometimes it's already too late!Et parfois c'est déjà trop tard !

Do they come like they haunt walls?Faut dire qu'ils viennent comme on hante des murs ?
Only 50 years old, already they're crumbling50 ans a peine, déjà ils se fissurent
And they become the songs of hateEt se font les chants de la haine
The darkest gossipLes cancans les plus obscurs
In the name of blood, in a chorusAu nom du sang, en rengaine
The slogans are no longer whispersLes slogans ne sont plus murmures

By skies and mountains, the old demons watch usPar cieux et monts les vieux démons nous observent
From catacombs in the shadow of our stepsDes catacombes à l'ombre de nos pas
And if in man, a fool sleeps, from his reserveEt si dans l'homme, un con dort, de sa réserve
If he comes out, condors he will be the mealSi il en sort, des condors il sera le repas
Don't see them, they are thereQu'on ne les voit pas, ils sont là
Don't see them, they are thereQu'on ne les voit pas, ils sont là
Hover and fall on the preyPlanent et tombent sur la proie

Will they say again "I didn't believeDiront ils encore "je n'croyais pas
That they would tarnish history"?Qu'ils allaient salir l'histoire" ?
Will they say again "I didn't believeDiront ils encore "je n'croyais pas
That we were opening Pandora's box"?Qu'on ouvrait la boite de Pandore" ?
Will they say again "I didn't believeDiront ils encore "je n'croyais pas
That they dreamed of wrath and glory"?Qu'ils rêveraient d'ire et de gloire" ?
Again and again, we are hereEncore et encore, on en est là
Do they know why so many have died?Savent-ils pourquoi autant sont morts ?

Must they come like dragging a wound?Faut-il qu'ils viennent comme on traîne une blessure ?
The wound barely open and the hyenas come runningLa plaie ouverte à peine que les hyènes accoururent
The fortune tellersLes diseurs de bon aventure
The obscene pitchmenLes bonimenteurs obscènes
Who reassure and comfortQui rassérènent et rassurent
The good people of good stockLes bonnes gens de bonne graine

Must we have our faces shoved in itFaut-il qu'on ait la gueule dessus
To feel what is extreme?Pour qu'on sente ce qu'est l'extrême ?
Must we hang the hangedFaut-il rependre les pendus
To finally understandPour finalement qu'on comprenne
That freedom is a rightQue la liberté est un dû
And that it's well worth itEt que ça vaut bien la peine
To honor those who wanted itD'honorer ceux qui l'ont voulu
Against those who corrupt it?Contre ceux qui le gangrènent ?

Will they say one day "I didn't thinkDiront on un jour "je n'pensais pas
But they thought for me"?Mais on pensait pour moi" ?
Will they say one day "I didn't believe"?Diront ils un jour "je n'croyais pas" ?
Will they say one day "I didn't believe"?Diront ils un jour "je n'croyais pas" ?