Indianapolis

Indianápolis

Indianapolis

La condensación en la pista, la presentación del artista...La condensation sur la piste, la présentation de l'artiste...
¡Andy Smith!"Andy Smith"!
El campeón reinante, con el volante número ocho,Le champion en titre, volant numéro huit,
Observa las piernas de 'Miss Mundo' apoyadas en su 'Aston Martin'...Sonde les cuisse de "Miss Monde" qui s'appuie contre son "Aston Martin"...
Las miradas se cruzan...Les regards se croisent....
¡Indianápolis!... La ansiedad de la partida..."Indianapolis "!....L'angoisse du départ...

¡Salimos de la parrilla!On quitte la grille!
Las agujas de los contadores, con acelerones,L'aiguille des compteurs, à coups d'accélérateurs,
Los motores se erizan y rugen como un 'ronroneo' depredadorS'hérissent et vrombissent les moteurs d'un "ronron" prédateur
La presión aumenta, la tensión...La pression monte, la tension...
¡El sudor corre por las frentes!La sueur pisse sur lmes fronts !
¡Es hora de la cuenta regresiva!...Il est l'heure du décompte!...
¡Diez segundos!...Dix secondes ....
¡A fondo!...On appuie à fond !!!
¡La primera! ¡Y las ruedas patinan!......La première ! Et les roues qui patinent !...
¡La segunda! ¡Y giran los turbos!...La deuxième ! Et tournent les turbines !..
La propulsión de los motores... ¡Los latidos del corazón!...La propulsion des moteurs !... Les pulsations du coeur !
¡Tercera velocidad! ¡Y rugen las máquinas!...Troisième vitesse ! Et rugissent les machines !...
¡Cuarta! ¡Y los bólidos vuelan!...Quatrième ! Et filent les bolides !...
¡En el desafío del coraje en las curvas de las vueltas!Au rendez-vous du courage aux courbes des virages !

Cuando el 'Aston Martin' se despega al final de la rectaQuand "l'Aston Martin" déboite au bout de la ligne droite
Y alcanza al alerón del 'líder',Et remonte à la hauteur de l'aileron du "leader",
Se enzarzan en un mano a mano y, uno tras otro,Le coude à coude s'engage et tour à tour,
La ventaja se juega por un pelo...L'avantage je joue d'une longeur ...
¡Es ahora o nunca!Ca passe ou ça casse !
¡En busca de la gloria!En route pour la gloire !
¡Hacia la victoria!Au bout la vistoire !
¡En busca de la gloria!...En route pour la gloire !...
¡Es ahora o nunca!...Ca passe ou ça casse !....
¡El estilo!Le panache !

En el asfalto cae la horda salvaje, la batalla arde...Sur l'asphalte le horde sauvage s'abat, le combat fait rage...
Derrapes y choques en cadena!...Dérapages et carambolages !...
Se rozan las carrocerías...Se frottent les carénages...
¡Y rápido!Et vite !
Dos autos se despegan, evitando por poco el choque!...Deux voitures qui se détachent, évitent de peu l'accrochage !...
¡Andy Smith está en la jugada, desafiando al volante!"Andy Smith" est du voyage, au défi du pilotage !
...'¡Es él quien ataca! ¡Va a tomar la delantera!..."C'est lui qui attaque! Il va prendre la corde!
¡La 'Cougar' le cierra el paso!'La "Cougar" lui ferme la porte !"
La maniobra fue arriesgada... ¡La volverá a intentar!La manoeuvre était osée... Il va recommencé!
'¡Con el pie a fondo en el acelerador, vuelve a la carga entre aplausos!'"Debout le pieds sur l'accélérateur, il rattaque sous les clameurs !"
¡Es una pelea de centésimas!...Ca bagarre à coups de centièmes !...
¡Quien frene último, gana!C'est au dernier qui freine !

Cuando el 'Aston Martin' se despega al final de la rectaQuand "l'Aston Martin" déboite au bout de la ligne droite
Y alcanza al alerón del 'líder',Et remonte à la hauteur de l'aileron du "leader",
Se enzarzan en un mano a mano y 'rueda con rueda',Le coude à coude s'engage et"roues dans roues",
La ventaja se juega 'al miedo'...L'avantage je joue "à la peur" ...
¡Es ahora o nunca!Ca passe ou ça casse !
¡En busca de la gloria!En route pour la gloire !
¡Hacia la victoria!Au bout la vistoire !
¡En busca de la gloria!...En route pour la gloire !...
¡Es ahora o nunca!...Ca passe ou ça casse !....
¡El estilo!Le panache !

Cuando, con los gritos de la multitud enloquecida, llega el asalto final!Quand, aux cris de la foule qui s'emballe, sévit l'assaut final !
Se escuchan los neumáticos chirriar y se toman todos los riesgos!...On entends les pneus qui crissent et on prends tous les risques!...
En este juego, 'Andy' está primero!A ce jeu "Andy" est premier !
Con la bandera a cuadros, mantendrá su corona en lo más alto del podio!...Au drapeau à damiers, il gardera ca couronne, le haut des podium !...
¡En lo más alto del podio!...Le haut des podium !...