L'admirable refrain

El admirable estribillo

L'admirable refrain

Dire que si encontráramos en ciertos países de ÁfricaDire que si l'on trouvait dans certains pays d'Afrique
Tanto petróleo como en el AtlánticoAutant de pétrole qu'on en a dans l'atlantique
Pronto nos daríamos cuenta de la falta de educaciónOn trouverai très vite que sa manque d'école
Que tantos hambrientos merecen nuestra atenciónQue tant d'affamé mérite qu'on si colle

Decir que solo el 1% de lo que el mundo puede producirDire que seul 1% de ce que le monde peut produire
Haría tanto por tantos de estos mártiresFerai tant est pour tant pour nombre de ces martyres
Si tanto y sin embargo no se invierteSi tant et pourtant qu'on ne l'investisse
Ni en palacios ni en cuentas en SuizaNi dans des palais ni dans des comptes en Suisse

Decir que si Israel '¿no sería legítimo'?Dire que si Israël "ne serait-ce pas légitime" ?
No dejara solo parcelas de tierra a PalestinaNe laissait pas que parcelles de terre à la Palestine
Quizás veríamos que un respeto mutuoOn verrait peut être qu'un respect mutuel
Sería padre de la paz eternaS'rait père de la paix devant l'éternel

Decir que pronto se celebrarán los Juegos Olímpicos en ChinaDire qu'on fera bientôt les jeux olympiques en chine
Donde el deporte será la vitrinaQu on portera bien haut le sport la jolie vitrine
¿Serán los postes de gol los patíbulosLes poteaux de but seront-ils ces gibets
Donde se ejecutan a los traidores del Tíbet?Dou l'on exécute ces félons du Tibet

Pero decir no es predecirMais dire n'est pas prédire non
Cambiar el mundo, oh el admirable estribilloChanger le monde Oh l'admirable refrain
La paz mundial está programada para mañanaLa paix du monde est programmée à demain
Cambiar el mundo, oh el admirable estribilloChanger le monde Oh l'admirable refrain
Y aplaudamos con nuestras manosEt allons tapons dans nos mains

Intento olvidar la impresiónJ'essaie d'oublier l'impression
De que estoy envuelto en ilusionesQue je suis bercé d'illusions
Olvidar esta impresiónDoublier cette impression
De que en el tablero soy solo un peónQu'à l'échiquier je n'suis qu'un pion
¿Importa eso?Est-ce que cela compte

¿Cuál es el peso del no frente al peso de la vergüenza?Quel est le poids du non face au poids de la honte
¿De qué sirve, a qué podemos creer entonces?A quoi bon mais a quoi peut on croire sinon

Decir que el valor de un almaDire que le prix d'une âme
Vale más que el de un armaVaut plus que celui d'une arme
Es evidente, nuestras democracias lo proclamanC'est une évidence nos démocraties le clament
Pero también vale en sentido contrarioMais ça vaut aussi dans le sens inverse
Una ganancia jugosa vale todos los negociosUn juteux profit vaut tous les commerces

Decir que si los acuerdos y arpegios del gran 8Dire que si les accords et les arpèges du grand 8
No fueran trucos para traer dineroN'étaient pas manèges en dehors d'ramener du fric
Quizás podríamos preservar la capa de ozonoOn pourrait peut être préserver l'ozone
Y ese bosque cerca del AmazonasEt cette forêt auprès de l'amazone

Pero decir no es predecirMais dire n'est pas prédire non
Cambiar el mundo, oh el admirable estribilloChanger le monde Oh l'admirable refrain
El fin del mundo se pospone para mañanaLa fin du monde est reportée à demain
Cambiar el mundo, oh el admirable estribilloChanger le monde Oh l'admirable refrain
Y aplaudamos con nuestras manosEt allons tapons dans nos mains

Intento olvidar la impresiónJ'essaie d'oublier l'impression
De que estoy envuelto en ilusionesQue je suis bercé d'illusion
Olvidar esta impresiónDoublier cette impression
De que en el tablero soy solo un peónQu'à l'échiquier je n'suis qu'un pion
¿Importa eso?Est-ce que cela compte

¿Cuál es el peso del no frente al peso de la vergüenza?Quel est le poids du non face au poids de la honte
¿De qué sirve, a qué podemos creer entonces?A quoi bon mais a quoi peut on croire sinon

No hay otra opción, no hay otra soluciónPas d'autre choix non pas d'autre solution
Hay que tener fe en nuestra opiniónIl faut bien avoir foi en son opinion
No hay otra opción, no hay otra soluciónPas d'autre choix non pas d'autre solution
Sólo un poco de esperanza arrojada a los leonesQu'un rien d'espoir jeté aux lions

Intento olvidar la impresiónJ'essaie d'oublier l'impression
De que estoy envuelto en ilusionesQue je suis bercé d'illusion
Olvidar esta impresiónDoublier cette impression
De que en el tablero soy solo un peónQu'à l'échiquier je n'suis qu'un pion
¿Importa eso?Est-ce que cela compte ?