L'époux des rancoeurs

El esposo de los rencores

L'époux des rancoeurs

ganar el gran premio en el boleto de la felicidadgagner le gros lot au ticket du bonheur
Es el anillo del esposo de los rencoresC'est l'anneau de l'époux des rancoeurs

Que ganó pero ¿dónde está el ganador?Qu'il gagna mais où est le vainqueur
Tantos corderos se han convertido en lobos por el olorTant les agneaux se sont faits loups à l'odeur

Los proletarios lo llaman burguésLes prolos le traitent de bourgeois
Los burgueses lo llaman proletarioLes bourgeois le traitent de prolos
Estos amigos lo tratan como un desgraciadoCes amis le traitent en salaud
Los desgraciados lo tratan como amigosLes salauds le traitent en amis

Y sin embargoEt pourtant
No es un ladrónCe n'est pas un voleur
Pero la gente no ama el éxitoMais les gens n'aiment pas la réussite
Cuando uno es uno de los suyosQuand on est un des leurs
No es un delincuenteCe n'est pas un truand
Gritan ante esta injusticiaIls crient devant cette injustice
Son tiernos ante la desgraciaIls sont tendres au malheur

Al ganar el gran premio en el boleto de la felicidadA gagner le gros lot au ticket du bonheur
Es el anillo del esposo de los rencoresC'est l'anneau de l'époux des rancoeurs
Que ganó pero ¿dónde está el ganador?Qu'il gagna mais où est le vainqueur
Tanto el enojo hace silbar a los mirlos burlonesTant le courroux fait persifler les merles moqueurs

Los modernos lo evitan como la pesteLes branchés le fuient telle la peste
Y se quejan de creerlo modernoEt on peste à le croire branché
Él que no ha cambiado de chaquetaLui qui n'a pas changé de veste
Nos gustaría verlo empaladoOn aimerait le voir embroché

Y sin embargoEt pourtant
No es un ladrónCe n'est pas un voleur
Pero la gente no ama el éxitoMais les gens n'aiment pas la réussite
Cuando no es uno de los suyosQuand on n'est pas des leurs
No es un delincuenteCe n'est pas un truand
Gritan ante este arribistaIls crient devant cet arriviste
Son tiernos ante la desgraciaIls sont tendres au malheur

Pase lo que pase en la plaza, es el estafadorQuoiqu'il y fasse sur la place il est l'escroc
No lo suficientemente simple o demasiado simple, no se sabe bienPas assez simple ou trop simple on ne sait trop
Pase lo que pase, lo persiguen y muestran los dientesQuoiqu'il y fasse on le chasse montre les crocs
No lo suficientemente bueno o demasiado bueno, eso no se sabe bienPas assez bien ou trop bien ça on ne sait pas trop