L'évolutionnaire

El evolucionario

L'évolutionnaire

No! No vayas a creer que somos revolucionarios!Non! N'aller pas croire qu'on soit révolutionnaire!
¡Sería una locura creer que debemos arruinarlo todo!Il serait fou de croire que l'on doit tout foutre en l'air!
La democracia y la laicidad están aquí y me dan derecho a citarlos...La démocratie et la laïcité sont ici et me font droit à vous citer...

... No 'en el banquillo' lo sé...... Pas "à la barre" je sais...
¡Protejamos a los 'conductores' que desafían la igualdad en nombre de las sirenas!Protégeons les "chauffards" qui font fi de l'égalité au nom des girophares!
Pero permítanme 'ajustarles un traje',Mais alors permettez qu'on vous "taille un costard",
Uno que nunca usarán por miedo a que no les quede bien...Que vous ne porterez jamais de peur qu'il ne vous aille..
¡Porque ven sus hombros anchos!Car vos épaules vous les voyez larges!
¡Confunden el papel y el peso de la carga!Vous confondez le rôle et le poids de la charge!
¡Pero un mandato no es ser candidato al poder!Mais un mandat n'est pas fait-candidat du pouvoir!-
¡Por la imagen, sino por cumplir con su deber!Pour les effets d'images mais pour faire son devoir!

¡No! ¡No crean que somos de un partido notorio!Non! N'allez pas croire qu'on soit d'un parti notoire!
'Levantar la voz' es solo un 'desahogo' aquí!"Donner de la voix" n'est qu'ici qu'un "défouloir"!
¿Pero dónde está la esperanza?Mais il est où l'espoir?
Cuando el único partido que cree en el futuro, al verlos, ya nos hace palidecer...Quand le seul parti de croire en l'avenir, à vous voir, nous fait déjà pâlir....

...¡Representar al ciudadano es un sacerdocio!...Représenter le citoyen n'est qu'un sacerdoce !
¡Nada malo en menear la cola como un perro frente a un hueso!Rien ne dert de remuer la queue comme un chien devant un os!
¡Devolver la 'pelota', husmear debajo de la mesa...De s'renvoyer la "ba-balle", de renifler les dessous de table...
¡Oh! Haz de ti, 'querido pontífice', un empleo ficticio...Oh! Fais de toi "cher pontife" un emploie fictif...
Y si hay que asustarse por las tasas de abstención!et s'il faut bien s'effrayer des taux d'abstention!
¡Tarde o temprano había que pagar la cuenta!Il fallait bien tôt ou tard payer l'addition!
En lugar de cuidar la semántica, la dicción...Plutôt que de soigner la sémantique, la diction...
¡Hagan prácticas éticas y de convicciones!Faites des travaux pratiques déthiques et de convictions!

¡No! ¡No crean que somos indiferentes!Non !N'allez pas croire que l'on soit indifférent !
¡Estamos incluso en primera fila de sus peleas!A vos empoignades, on est même au premier rang!
Si la ridiculez no mata, es lamentable...Si le ridicule ne tue pas, il est navrant...
¡Conviértanse en adultos! El paso será grande...Devenez adultes! Le pas sera grand...

¡Pero no todo es tan oscuro!Mais tout n'est pas si noir!
¡Sé que hay quienes son 'de buena fe'!Je sais qu'il en est de "bonne foi" !
¿Podrían ser parte de 'nuestro partido'?...Pourraient-il de" not'part?...
¡Despertar a aquellos que duermen en la asamblea con un golpe 'en algún lugar'!A ceux qui dorment à l'assemblée, les réveiller dans l'envoi d'un coup de pied "quelque part"!
...Doy gracias al bombero que combate las llamas......Je rends grâce au pompier qui combat les flammes...
...Doy gracias a la enfermera que combate las lágrimas......Je rends grâce à l'infirmier qui combat les larmes...
...Doy gracias - ¡ven! - a las almas responsables......Je rends grâce- vous voyez!- aux âmes responsables...
...Doy gracias por no estar en sus lugares!...Je rends grâce que vous ne soyez pas à leur places!
'¡No! ¡Ningún partido!"Non!Pas de parti!
¡Sino el partido de creer que el camino de la sabiduría pasa por el camino del deber!'Mais le parti de croire que la voie de la sagesse passe par la voie du devoir!"
Digo...Je dis...
'¡No! ¡Ningún partido!"Non!Pas de parti!
¡Sino el partido de creer que el camino de la juventud pasa por el camino de la esperanza!'...Mais le parti de croire que la voie de la jeunesse passe par la voie de l'espoir!"...
¡Oh, no! ¡No crean que tenemos gloria en burlarnos de ustedes!Oh, non! Non n'aller pas croire qu'on ait gloire à vous railler!
¡Hay historias más emocionantes en las que trabajar!Y aurait des histoires plus "bandantes" à travailler!
Y si a veces nos reímos de sus errores...Et s'il arrive parfois que l'on rit de vos errances...
¡Que sea de alegría! ¡No hay posibilidad de lo contrario!...Que ce soit de joie! Non là y a aucune chance!...