Le pieux et la potence

El devoto y la horca

Le pieux et la potence

Pongan en una cabezaMettez dans un crâne
Muchas vanidades y butanoBeaucoup de vanités et de butane
Y cubran todo con un gorro de burroEt recouvrez le tout d'un bonnet d'âne
Y tendrán al loco que se proclamaEt vous aurez le fou qui se proclame

La mano de Dios cuando la rabia es del alma humanaLa main de dieu quand rage est l'âme humaine
Su valentía nunca es blasfemiaSon courage n'est jamais blasphème
Y qué suerteEt quelle aubaine
Un cielo de donde nace la tormentaUn ciel d'où naît l'orage

Que se aprenda la fe - ¿por qué no? - pero noQu'on l'apprenne la foi - pourquoi pas ? - mais pas
Que se tome para dar voz al odioQu'on la prenne pour donner voix à la haine

No puedo creer que Dios sea el infiernoJe ne peux pas croire que dieu soit l'enfer
No, la fe no es lo que quieren hacer de ellaNon la foi n'est pas ce qu'ils veulent en faire

Dios, qué arroganciaDieu quelle arrogance
Viejo mío, aprovechar tu silencioMon vieux de profiter de ton silence
Para mezclar lo devoto y la horcaPour mélanger le pieux et la potence
Es mejor que mirar la desviación en lo alto de los cielosC'est mieux que de regarder la déviance au fond des cieux

Porque no, no es el poderCar non ce n'est pas la puissance
No es la autoridadCe n'est pas le pouvoir
Lo que quieren, sino tu gloriaQu'ils veulent mais c'est ta gloire
¡Oh, la cínica venganza!Oh la cynique vengeance !

Que se aprenda la fe - ¿por qué no? - pero noQu'on l'apprenne la foi - pourquoi pas ? - mais pas
Que se tome para dar voz al odioQu'on la prenne pour donner voix à la haine

No puedo creer que Dios sea el infiernoJe ne peux pas croire que dieu soit l'enfer
No, la fe no es lo que quieren hacer de ellaNon la foi n'est pas ce qu'ils veulent en faire

No puedo creer que Dios sea el infiernoJe ne peux pas croire que dieu soit l'enfer
No, la fe no es lo que quieren hacer de ellaNon la foi n'est pas ce qu'ils veulent en faire
No puedo creer que les será ofrecidoJe ne peux pas croire que leur sera offert
El paraíso, no, la fe no es un revólverLe paradis non la foi n'est pas revolver