Le prix du silence

El precio del silencio

Le prix du silence

Ser gánster es un trabajo, muchos lo aprendieron a su costa."Gangster" c'est un métier, beaucoup l'ont appris à leurs dépens.
Callarse, sobre todo no desviarse, si no, es el precio de la sangre...Se taire, surtout ne pas dérailler, sinon c'est le prix du sang...
Seis años en la cárcel, delatado por unos idiotas,Six années passées au placard, balancé par des caves,
Sí, pero los idiotas siempre serán desechablesOui mais les caves ils seront toujours tricards
Porque si hay oro... es para los valientes...Car s'il y a de l'or ... c'est pour les braves...

Número de identificación 3 4 5 7 (ter)Matricule 3 4 5 7 (ter)
¡Quédate en su cabeza!Reste dans sa tête !

El primero fue decapitado, el segundo recibió dos balas en el bufé,Le premier fut décapité, le deuxième deux balles dans le buffet,
El tercero, en el Sena fue arrojado con los pies en concreto...Le troisième, dans la Seine fut jeté les pieds bétonnés...
Aprendieron el precio del silencio,Ils apprirent le prix du silence,
Entendieron el destino de los soplones.Ils comprirent le sort des balances !
Aprendieron el precio del silencio!...Ils apprirent le prix du silence !...
"Pero quien nunca traicionó que tire la primera piedra","Mais qui n'a jamais trahi me jette la première pierre",
Le dijo cuando Harry le mencionó el cementerio.Lui dit-il quand Harry lui évoqua le cimetière.
Pero no fue una piedra lo que le lanzó en el vientreMais ce n'est pas une pierre qu'il lui lança dans la panse
Sino una cerilla, luego lo inmoló con gasolina...Mais bien une allumette, puis l'immola à l'essence...
Aprendieron el precio del silencio,Ils apprirent le prix du silence,
Entendieron el destino de los soplones.Ils comprirent le sort des balances !
Aprendieron el precio del silencio!...Ils apprirent le prix du silence !...
¡El silencio es oro! Pero el silencio no es innato...Le silence est d'or ! Or le silence n'est pas inné...
¡El silencio es oro! Pero el silencio no es innato... (bis)Le silence est d'or ! Or le silence n'est pas inné... (bis)
Ser gánster es un trabajo, muchos lo aprendieron a su costa."Gangster" c'est un métier, beaucoup l'ont appris à leurs dépens.
Callarse, sobre todo no desviarse, si no, es el precio de la sangre...Se taire, surtout ne pas dérailler, sinon c'est le prix du sang...
Seis años en la cárcel, delatado por unos idiotas,Six années passées au placard, balancé par des caves,
Sí, pero los idiotas siempre serán desechablesOui mais les caves ils seront toujours tricards
Porque si hay oro... es para los valientes...Car s'il y a de l'or ... c'est pour les braves...

Número de identificación 3 4 5 7 {x2}Matricule 3 4 5 7 {x2}
¡Quédate en su cabeza!Reste dans sa tête !

¡Tarde o temprano hay que pagar!Un jour ou l'autre il faut payer !
Aprendieron el precio del silencio,Ils apprirent le prix du silence,
Entendieron el destino de los soplones.Ils comprirent le sort des balances !
Aprendieron el precio del silencio!...Ils apprirent le prix du silence !...
El desafortunado último pereció en la luz,Le malheureux dernier périt dans la lumière,
No del Cristo, sino del fuego que lo envió al infierno.Pas du Christ mais du feu qui l'envoya en enfer.
Si la venganza al fin, es un plato que se come frío,Si la vengeance enfin, est un plat qui se mange froid,
Desde hace 6 años en ayunas, Harry lo volvió a tomar tres veces...Depuis 6 ans à jeun, Harry en reprit trois fois...
Aprendieron el precio del silencio,Ils apprirent le prix du silence,
Entendieron el destino de los soplones,Ils comprirent le sort des balances,
Aprendieron el precio del silencio!... (bis)Ils apprirent le prix du silence !... (bis)