Paris en bouteille

París embotellado

Paris en bouteille

Compré polvo de ilusionesJ'ai acheté de la poudre aux yeux
Y con mi cabello revueltoEt dans mes cheveux en bataille
Tomé la mecha para encenderJ'ai pris la mèche pour foutre le feu
En mi mente, pase lo que paseDans mon esprit et vaille que vaille !

Puse mi corazón a salvo en mi carcasaJ'ai mis mon coeur à l'abri dans ma carcasse
Tomé el pulso de mi desesperaciónJ'ai pris le pouls de mon désarroi
La cuenta regresiva estaba en marchaLe compte à rebours était en place
Mis salvavidas abandonaron el convoyMes garde-fous ont quitté le convoi

Puse París en una botellaJ'ai mis Paris en bouteille
París se bebeParis se boit
Puse París en una botellaJ'ai mis Paris en bouteille
Se rompió entre mis dedosElle s'est brisée entre mes doigts

Hice crecer mi rebelde cabelloJ'ai fait pousser mes cheveux rebelles
Mezclé la esencia y el napalmMêlé l'essence et le napalm
Todo se encendió con una chispaTout s'est embrasé d'une étincelle
Y allí bailé en las llamasEt la j'ai dansé dans les flammes

En las tierras áridas de mi frente cavé trincherasAux terres arides de mon front j'ai fait des tranchés
¡Pero cuidado, mis ojos están marcados!Mais attention mes yeux sont cernés !
Tantas arrugas, tantos trofeosAutant de rides, autant de trophées
Que los cañones de la noche me han otorgadoQue les canons de la nuit m'ont décerné

Puse París en una botellaJ'ai mis Paris en bouteille
París se bebeParis se boit
Puse París en una botellaJ'ai mis Paris en bouteille
Se rompió entre mis dedosElle s'est brisée entre mes doigts

Sé que miento, pero tenía que intentarloJe sais, je mens mais fallait que j'essaye
No, nunca puse París en una botellaNon je n'ai jamais mis Paris en bouteille
Miento, lo sé, pero tenía que creerloJe mens, je sais mais fallait que j'y croie
Pero con los 'si', uno puede creer cualquier cosaMais avec des si, on croit n'importe quoi

¿Y si retomamos mi alma, el hilo de la historia?Si on reprenait mon âme, le fil de l'histoire ?
¿Y si remendamos todos nuestros agujeros de memoria?Si on rapiéçait tous nos trous de mémoire ?
¿Y si retomamos, mi alma, el hilo de la historia?Si on reprenait, mon âme le fil de l'histoire ?
¿Y si olvidara incluso a ti?Et si j'oubliais jusqu'à toi ?

París despierta en polvo de estrellasParis s'éveille en des poussières d'étoiles
Fragmentos de vidrio al solEclats de verre au soleil
París despierta y la fiebre vuelve a aparecerParis s'éveille et la fièvre se revoile
Y la pago y la pierdoEt je la paye et la perds
París despierta, París y yoParis s'éveille Paris et moi
Si la puse en una botellaSi je l'ai mise en bouteille
Se rompió entre mis dedosElle s'est brisée entre mes doigts