Stadio

Estadio

Stadio

En el 'estadio comunal' se grita, se llora, se queja,Au "stadio communal" on scande, on crie, on râle,
Se llora o se emociona por los goles, goles en la escuadra.On chiale ou en s'enflamme pour des balles, des balles dans la lucarne.
En el 'estadio comunal' la hinchada es infernal:Au "stadio communal" le kop est infernal :
Se une, se golpea, con cada gol se emociona.Il copule, il percute à chaque but il s'emballe.
En el 'estadio comunal' es la exhibición social,Au "stadio communal" c'est l'étalage social,
De todas las edades, negros o blancos, en la multitud nos desplomamos.A tout âge, noir ou pale, dans la houle de la foule on s'affale.
En el 'estadio comunal' ¡o se pierde o se gana!Au "stadio communal" soit on perd soit on gagne !
Pero por una vez juntos y eso cambia la lógica social...Mais pour une fois ensemble et ça change de la logique sociale...
Y qué más da, qué más da si es común...Et tant pis, tant pis si c'est banal...
Y qué más da, qué más da si algunos claman que hay que ser bestiales,Et tant pis tant pis si certains clament qu'il faut être bestial,
Todos en el mismo pedestal...Tous calés sur le même piédestal...
En el 'estadio comunal' ¡Nos emocionamos por los reyes de la pelota!Au "stadio communal" On s'emballe pour les rois de la balle !
Si está, si está, si está... ¡Entramos en el baile!S'il y est, s'il y est, s'il y est ... On rentre dans le bal !
Si está, si está, si está... En el 'estadio comunal'.S'il y est, s'il y est, s'il y est... Au "stadio communal".
Y no son solo bengalas las que se encienden en el estadio,Et ce ne sont pas que des Bengale qui s'enflamment dans le stadio,
Sino el fuego de miles de almas, no, no solo burros, ¡no!Mais c'est le feu de milliers d'âmes, non, pas que des ânes, non !
Pero en la multitud (no del mismo molde) ¡cuidado hooligan!Mais dans la foule (pas du même moule) be careful hooligan !
Pero en la multitud (no del mismo molde) ¡cuidado hooligan!Mais dans la foule (pas du même moule) be careful hooligan !
Y qué más da, qué más da si es común...Et tant pis, tant pis si c'est banal...
Y qué más da, qué más da si algunos claman que hay que ser bestiales,Et tant pis, tant pis si certains clament qu'il faut être bestial,
Todos en el mismo pedestal.Tous calés sur le même piédestal.
En el estadio comunal. Nos emocionamos por los reyes de la pelota...Au stadio communal. On s'emballe pour les rois de la balle...
Escucha el ruido del estadio (pasa al 10)Ecoute le bruit du stade (passe au 10)
Sí, pásale la pelota (pasa al 8)Oui passe-lui la balle (passe au 8)
Sí, pásale la pelota (pasa al 6).Oui passe-lui la balle (passe au 6).
Una vez en el área (¡dispara!)Une fois dans la surface (tir !)
Mira la portería de frente (¡dispara!)Regarde le but en face (tir !)
Mira la portería de frente (¡dispara!)Regarde le but en face (tir !)
El público está de frente...Le public est en face ...