Tonio

Tonio

Tonio

En las paredes había póstersY'avait sur les murs des posters
Con eslóganes humanitariosFrappés de slogans humanitaires
Y en uno de ellos se leía que la tierraEt sur l'un d'eux on lisait la terre
No es un juguete, Bourges te va a hacer...N'est pas un jouet Bourges va te faire...

Por supuesto había inquilinosY'avait bien sûr des locataires
Unidos en comités saludablesLigués en comités salutaires
Y que gritaban 'cállense'Et qui criaient allez vous vous taire
Hay gente que se acuestaIl y a des gens qui s'couchent

Había pilas en el sueloY'avait des piles par terre
De viejos vinilos que no encontraban sus fundasDe vieux vinyles qui n'retrouvaient pas leurs pochettes
Los cuidabas, pero ¿qué hacerTu les choyés mais que faire
Cuando en la fila nos íbamos a la discoteca?Quant à la file on s'envoyait la discothèque ?

Siempre había pesados en los bañosY'avait toujours des lourds qui dans les sanitaires
Que jugaban con el amor o desbordaban la cafeteraY taquinaient l'amour ou débordaient de la cafetière
Siempre había pesados que nunca traían cervezasY'avait toujours des lourds qui ramenaient jamais d'bieres
Pero que más de una vez visitaban el refrigeradorMais qui plus qu'à leur tour visitaient l'frigidaire

En las mil y una noches pasadas en tu casa, TonioAux milles et une nuit passées chez toi Tonio
Bajo la luna de los piratas, Antonio oh ohSous la lune des pirates Antonio oh oh
En las mil y una noches pasadas en tu casa, TonioAux milles et une nuit passées chez toi Tonio
Había sonrisas en la bocaY'avait des sourires à la bouche

En las mil y una noches pasadas en tu casa, TonioAux milles et une nuit passées chez toi Tonio
Bajo la luna de los piratas, Antonio oh ohSous la lune des pirates Antonio oh oh
En las mil y una noches pasadas en tu casa, TonioAux milles et une nuit passées chez toi Tonio
Había placeres a montonesY'avait les plaisirs à la louche

Había postalesY'avait des cartes postales
Que pegabas de tu bella Italia natalQue tu collais de ta belle Italie natale
Había platos suciosY'avait d'la vaisselle sale
Que se acumulaban en frágiles catedralesQui s'amoncelait en de frêles cathédrales

Y festines de rey hechos de sardinas en lataEt des festins de roi faits de sardine en boite
De pan de molde y pasta cuando amanecíaDe pains de mie et de pâtes quand s'annonçait le matin
Luego se convertía en un squat, solo había un sofá camaPuis ça devenait le squatte y'avait qu'un lit clic clac
Nunca pasábamos frío, dormíamos cinco allíOn avait jamais froid on y dormait à cinq

En las mil y una noches pasadas en tu casa, TonioAux milles et une nuit passées chez toi Tonio
Bajo la luna de los piratas, Antonio oh ohSous la lune des pirates Antonio oh oh
En las mil y una noches pasadas en tu casa, TonioAux milles et une nuit passées chez toi Tonio
Había sonrisas en la bocaY'avait des sourires à la bouche

Había agujeros de cigarrillosY'avait des trous de cigarettes
En la alfombra o cráteresDans la moquette ou des cratères
Cuando se mezclaban con las plantas verdesQuand on y mêlait les plantes vertes
Que crecían en tu ventana y manchas de vinoQui poussait sur ta fenêtre et des taches de vin

Vivíamos tanto que sufríamosOn vivait tant oui qu'on en bavait
Y de los problemas nos desentendíamosEt des ennuis d'un r'vers de la main
Nos lavábamos las manos, pero al día siguienteOn s'en lavait mais le lendemain
Teníamos menos energía, la cosa se ponía seria, maldiciónOn avait moins d'ganache ça tournait sévère putain

En las mil y una noches pasadas en tu casa, TonioAux milles et une nuit passées chez toi Tonio
Bajo la luna de los piratas, Antonio oh ohSous la lune des pirates Antonio oh oh
En las mil y una noches pasadas en tu casa, TonioAux milles et une nuit passées chez toi Tonio
Había placeres a montonesY'avait les plaisirs à la louche

Brindo por tu fortuna, Tonio, y beboA ta fortune je trinque et je bois Tonio
Por nuestros recuerdos en tu casa, Antonio oh ohA nos souvenirs chez toi Antonio oh oh
Sin amargura brindo y bebo, TonioSans amertume je trinque et je bois Tonio
Que el futuro no sea hostilQue l'avenir ne soit pas farouche

Que haya sonrisas en la bocaQu'il y ait des sourires à la bouche
Que haya placeres a montonesQu'il y ait les plaisirs à la louche
Que haya sonrisas en la bocaQu'il y ait des sourires à la bouche
Que haya placeres a montonesQu'il y ait les plaisirs à la louche