Travers

Travers

Travers

Nunca olvido un saludoJ' n'oublie jamais un bonjour
Nunca olvido un adiósJ' n'oublie jamais un au revoir
No es una competenciaNon ce n'est pas un concours
Pero aún así vesMais pourtant tu vois
He montado muchas ruedas de repuestoJ'en ai monté des roues de secours
Cuando el peso de una maleta es demasiadoQuand le poids d'une valise est trop lourd
Ayudo a llevarla. SiempreJ'aide à la porter. Chaque fois
Lo hago sin esperar nada a cambioJe le fais sans demander de retour
Es una alegríaC'est une joie
Poder ayudarDe pouvoir rendre service
Un honor para míUn honneur pour moi
A un agradecimiento respondo sin rodeosAu merci je réponds sans détour
No hay de quéY a pas de quoi
Soy felicidad y amorJe suis bonheur et amour
¿Podrás creerlo alguna vez?Pourras-tu jamais le croire

No soy el pervertido que viste anocheJe ne suis pas le pervers que tu as vu hier soir
A pesar de mis defectosMalgré mes travers
No estoy al revésJe ne suis pas à l'envers
Lo que soy está en su lugarCe que je suis a l'endroit
En su lugar al revésA l'endroit à l'envers

Sabes, ayerTu sais hier
No era realmente yo quien gritabaCe n'était pas vraiment moi qui gueulais
La mirada orgullosa, el pensamiento oscuroLe regard fier, la pensée noire
Mando a la mierda a todo el mundoJ'emmerde la terre entière
Excepto a la dueña si me sirve de beberSauf la taulière si elle me sert à boire
Me gusta ayudar a mi vecino cuando le falta salJ'aime dépanner mon voisin quand il lui manque du sel
Encargarme de los platos cuando ceno en casa de alguienMe coltiner la vaisselle quand je dîne chez quelqu'un
Me encanta llevar la cartera del despistadoJ'adore apporter le portefeuille du distrait
Me encanta ceder mi asiento a los mayores en el trenJ'adore céder mon fauteuil aux plus ages dans le train
Nunca dejaría que el ciego (¡nunca!)Je ne laisserais jamais l'aveugle (non jamais !)
Cruce la calle solo, no soy un santoTraverser la rue seule, je ne suis pas un saint
Pero compro los discos de los Enfoirés, no es poca cosaMais j'achète les disques des Enfoirés, c'est pas rien
En solidaridad, ya es ser un buen tipoNiveau solidarité, c'est déjà être un mec bien

No soy el pervertido que viste anocheJe ne suis pas le pervers que tu as vu hier soir
A pesar de mis defectosMalgré mes travers
No estoy al revésJe ne suis pas à l'envers
Lo que soy está en su lugarCe que je suis a l'endroit
En su lugar al revésA l'endroit à l'envers

Sabes, ayerTu sais hier
No era realmente yo quien gritabaCe n'était pas vraiment moi qui gueulais
La mirada orgullosa, el pensamiento oscuroLe regard fier, la pensée noire
¡Retrocedan! AtrásReculez-vous ! Arrière
Me voy como un reyJe m'en vais comme un roi
Que les sirvan la cerveza en sus caras de ratasQu'on fasse couler la bière a vos faces de rats
La ronda es por mi cuentaLa tournée c'est pour moi
Pero ¿por qué tenías que estar en ese bar?Mais pourquoi a-t-il fallu qu'tu sois dans ce bar
No soy el loco que pudiste verJe ne suis pas le fondu que tu as pu voir
Pero ¿por qué tenías que estar en ese bar?Mais pourquoi a-t-il fallu qu'tu sois dans ce bar
Maldigo al azarJe maudis le hasard
Maldigo al azarJe maudis le hasard
Maldigo al azarJe maudis le hasard

No soy el pervertido que viste anocheJe ne suis pas le pervers que tu as vu hier soir
A pesar de mis defectosMalgré mes travers
No estoy al revésJe ne suis pas à l'envers
Lo que soy está en su lugarCe que je suis a l'endroit
En su lugar al revésA l'endroit à l'envers

Sabes, ayerTu sais hier
No era realmente yo quien confundía los urinariosCe n'était pas vraiment moi qui confondais les pissotières
Con la barra. No seas demasiado severoEt le comptoir. Ne sois pas trop sévère
Cuando me vuelvas a verQuand tu me reverras
A pesar de todos estos defectosMalgré tous ces travers
He encontrado mi caminoJ'ai retrouve ma voie
Te ofreceré una copa y hablaremosJe t'offrirai un verre et on en parlera