Unis

Unidos

Unis

( Solo tienen un parámetro( Ils n'ont qu'un paramètre
' ser o no ser '« être ou ne pas être »
Solo tienen una distinciónIls n'ont qu'une distinction
' ser o no ser ')« être ou ne pas être » )
Que nazcas 'rojo' como el ApacheQu'on naisse "rouge" autant que l'Apache
Que nazcas 'negro' cuando pasa el solQu'on naisse "noir" quand le soleil passe
Que nazcas 'blanco' tanto como yo sé,Qu'on naisse "blanc" autant que je sache,
Seguimos siendo 'sangre' por 'sangre' en la masa...On reste "sang" pour "sang" dans la masse...
Todos en la misma tierra y solo es cara o cruzTous sur la même terre et ce n'est que le pile ou face
Quién decide el resto pero humana es nuestra raza.Qui décide du reste mais bien humaine est notre race.
Todos en la misma tierra y solo es cara o cruz...Tous sur la même terre et ce n'est que le pile ou face...
¡Seamos solidarios, seamos hábiles y enfrentemos!...Soyons solidaires, soyons habiles et faisons face !...
¿No es así?Con n'est-ce pas ?
Protestante o no...Protestant ou pas...
¿No es así?Con n'est-ce pas ?
Católico o no...Catholique ou pas...
¿No es así?Con n'est-ce pas ?
Musulmán o no...Musulman ou pas...
¿No es así?Con n'est-ce pas ?
Llegar a las armas...D'en venir aux armes...
Todos bajo la misma tierra y solo es cara o cruzTous sous la même terre et ce n'est que le pile ou face
Quién decide el resto pero humana es nuestra raza.Qui décide du reste mais bien humaine est notre race.
Todos bajo la misma tierra cuando la locura permanece en la superficie,Tous sous la même terre quand la folie reste en surface,
En los cementerios los muertos se acumulan, no se borran...Dans les cimetières les morts s'empilent, non ne s'effacent...
Que nazcas ruso o americano,Qu'on naisse Russe ou Américain,
Que nazcas suizo, asiático, indio,Qu'on naisse Suisse, Asiatique, Indien,
Que nazcas serbio o montenegrino,Qu'on naisse Serbe ou Monténégrin,
Que nazcas belga, africano, cubano...Qu'on naisse Belge, Africain, Cubain...
Todos en la misma tierra y solo es cara o cruzTous sur la même terre et ce n'est que le pile ou face
Quién decide el resto pero humana es nuestra raza.Qui décide du reste mais bien humaine est notre race.
Todos en la misma tierra y solo es cara o cruzTous sur la même terre et ce n'est que le pile ou face
¡Seamos solidarios, seamos hábiles y enfrentemos!...Soyons solidaires, soyons habiles et faisons face !...
( Solo tienen un parámetro( Ils n'ont qu'un paramètre
' ser o no ser '« être ou ne pas être »
Solo tienen una distinciónIls n'ont qu'une distinction
' ser o no ser ')« être ou ne pas être » )
Todos equipados con el deseo de existir!Tous munis de l'envie d'exister !
Todo se une en esta cama que es la humanidad!Tout s'unit dans ce lit qu'est l'humanité !
Todos equipados con el deseo de existir!Tous munis de l'envie d'exister !
Todos unidos en esta cama que es la humanidad!Tous unis dans ce lit qu'est l'humanité !
¡Unidos! ¡Unidos! ¡Unidos! ¡Unidad!Unis ! unis ! unis ! unité !
Como hombre, como piel!Tel homme telle peau !
Pero de la tierra es la esencia...Mais de la terre est l'essence...
Como hombre, como piel!Tel homme telle peau !
Todo es criterio de nacimiento...Tout est critère de naissance...
Como hombre, como piel!Tel homme telle peau !
Pero de la tierra es la esencia...Mais de la terre est l'essence...
Como hombre, como piel! ¡Una sola bandera, la de la tolerancia!Tel homme telle peau ! Un seul drapeau celui de la tolérance !
Aunque las manchas de la historiaMême si les salissures de l'histoire
Son muy duras, son tan difíciles de limpiar.Sont bien dures, sont si dures à ravoir.
La existencia es nuestra unicidad.L'existence est notre unicité.
Tolerancia en nuestras diversidades...Tolérance en nos diversités...
Unidos, unidos, unidos en nuestros sentidos...Unis, unis, unis dans nos sens...
Unidos, unidos, unidos en la esencia...Unis, unis, unis dans l'essence...
Sí, ingenuo. Pero me gusta pensarlo...Oui, candide. Mais je m' plais à le penser...
Más sórdidas serán las heridas por sanar...Plus sordides seront les plaies à panser...
Solidarios en la danza!... (ter)Solidaires dans la danse !... (ter)
En la existencia!Dans l'existence !