La chance

Suerte

La chance

La suerte es un tren que pasaLa chance est un train qui passe
Un amigo que te paga un tragoUn pote qui te paie un verre
Un mono que hace una caraUn singe qui fait la grimace
La patada en la espaldaLe coup de pied au derrière

Puente{Pont:}
Es el sol que saleC'est le soleil qui se lève
Es el sol el que se poneC'est le soleil qui se couche
Siempre es tener sueñosC'est avoir toujours des rêves
Incluso si estos son ferocesMême si ceux-là sont farouches

Muy bien, tu dulce se ha idoBon, ta douce est partie
Bueno, tal vez vuelvaBah peut-être qu'elle reviendra
Si ella no regresa tan malSi elle revient pas tant pis
Es porque ella no está hecha para tiC'est qu'elle n'est pas faite pour toi

Tienes suerte de que lo consiguieraT'as de la chance qu'elle ait compris
Pronto lo entenderásBientôt tu le comprendras
Cuando está en otra camaQuand dans un autre lit
La suerte volverá a tiLa chance te retentera

Coro{Refrain:}
Entiendo que no está bienJe comprends que ça va pas
Pero no te quedes soloMais ne reste pas tout seul
La suerte no sonríeLa chance ne sourit pas
A los que callan la bocaA ceux qui lui font la gueule
¡Suerte que no le gusta!La chance elle aime pas ça !
Las miradas del spagnolLes regards d'épagnol

Suerte que es asíLa chance elle est comme ça,
Le gusta que cuidemos de ellaElle aime qu'on s'occupe d'elle
Vamos a contactarloQu'on lui tende les bras
Dile que es hermosaQu'on lui dise qu'elle est belle

Si se trata de trébol de cuatro hojasQu'elle soit trèfle à quatre feuilles
O oro en el ríoOu de l'or dans la rivière
Suerte que se está escogiendo a sí mismaLa chance elle se cueille
Con los ojos bien abiertosAvec les yeux grands ouverts

Ella era la mujer de tu vidaC'était la femme de ta vie
Durante unos seis mesesDepuis environ six mois
Pero a los quince y medioMais à quinze ans et demi
Cambiamos de opinión un par de vecesOn change d'avis quelques fois

Celebremos tu dolorAllons fêter ton chagrin
Tu primer dolor de corazónTon premier chagrin d'amour
Qué guapo el traviesoQu'il est beau le vilain
¡Hagámoslo rápido, será corto!Faisons vite il sera court !

al coro{au Refrain}

No está lejos de aquíY'en a pas loin d'ici
Que no tienen más que humildadQui n'ont plus que l'humilité
Para tener la suerte de estar vivoD'avoir la chance d'être en vie
Y hacer todo lo posible para quedarse asíEt font tout pour le rester

Si la suerte se desea a sí mismaSi la chance elle se souhaite
Que nuestras canciones sean oracionesQue nos chansons soient des prières
Y deja que el resto siga siendo el restoEt que le reste reste le reste
De lo contrario, nos enojamosSinon on s'met en colère

Vamos, canta todo estoAllez viens chanter tout ça
Vas a ver que se siente bienTu vas voir ça fait du bien
No es la hififouraC'est pas les hiphiphiphoura
Sólo la sonrisa que vuelveJuste le sourire qui revient

Puente{Pont}

al coro{au Refrain}