Le clandestin

El clandestino

Le clandestin

El vagabundo se envuelveIl vagabonde et s'enveloppe
En las luces de la ciudadDans les lumières de la ville
De escaparates, bares, sex shopsDes vitrines, des bars, des sex shops
Sin papeles, se deslizaSans papiers, il se faufile

Se sumerge en un mar de genteIl s'enlise dans un bain de foule
Escondite móvil que le da miedoCachette mouvante qui lui fait peur
A veces pierde el equilibrio y se hundeParfois il perd pied et il coule
En la locura de las profundidadesDans la folie des profondeurs

Se adentra en una lengua extrañaIl s'enfonce dans une langue bizarre
Que zumba y bulle de vocesQui bourdonne et fourmille de voix
Choca contra miradasIl se cogne contre des regards
Es tan torpeIl est tellement maladroit

Cautelosamente esconde su nombrePrudemment, il planque son nom
No quiere desperdiciarloIl ne veut pas le gaspiller
Solo usa un apodoIl n'utilise plus qu'un surnom
Dos o tres identidades falsasDeux ou trois fausses identités

{Estribillo:}{Refrain:}
Clandestinamente en ParísClandestinement dans Paris
Reaviva todo su corajeIl regonfle tout son courage
Sabe el secreto escritoIl sait le secret écrit
Entre las líneas de su rostroEntre les lignes de son visage

Discretamente sin hacer ruidoDiscrètement sans faire de bruit
Busca algo para comerIl cherche quelque chose à manger
Un refugio donde pasar la nocheUn abri où passer la nuit
Un grifo para lavarseUn robinet pour se laver

Se preocupa ante esos borrachosIl s'inquiète devant ces ivrognes
Que duermen en las cuevas de la calleQui couchent dans les grottes de la rue
Ellos ya no tienen lengua, gruñenEux, ils n'ont plus de langue, ils grognent
Pierden la cabeza y huelen malIls perdent la tête et ils puent

Se preocupa ante este inviernoIl s'inquiète devant cet hiver
El hielo y los copos de nieveLe gel et les flocons de neige
Y luego ante otro inviernoEt puis devant un autre hiver
Ante otros copos de nieveDevant d'autres flocons de neige

Se preocupa ante la policíaIl s'inquiète devant la police
Que controla a la gente de su razaQui contrôle les gens de sa race
Recuerda a la miliciaIl se souvient de la milice
Y mira sus zapatosEt il regarde ses godasses

Piensa que todo está bienIl se dit que ça va bien
Que ha escapado de la guerraQu'il s'est échappé de la guerre
Luego se desliza entre sus manosPuis il glisse au fond de ses mains
Una lágrima, una oraciónUne larme, une prière

{al Estribillo}{au Refrain}