Wohin ich gehe

Où je vais

{Refrain:}{Refrain:}
Ich weiß nicht, wohin ich gehe, oh, das hab ich nie wirklich gewusstJe ne sais pas où je vais, oh ça je l'ai jamais bien su
Aber wenn ich es wüsste, glaub ich, würde ich nicht mehr gehenMais si jamais je le savais, je crois bien que je n'irai plus

Heute liebe ich dich, ja, aber morgen, da kann man sich nie sicher seinAujourd'hui je t'aime, oui mais demain, on ne peut jamais être sûr de rien
Wir gehen immer allein den Weg, ich mache weiter, koste es, was es wolleOn va toujours seul sur la route, je continue coûte que coûte

Und dann kreuzt eine Straße die andere und dann noch eine und noch eineEt puis une route en croise une autre et puis une autre et encore une autre
Hoffentlich kreuzt deine, oh meine Liebe, jeden Tag die meinePourvu que la tienne, oh mon amour, croise la mienne tous les jours

{zum Refrain}{au Refrain}

Ja, ich bin eine Zikade, keine Sorge, Ameise, ich verhungere nichtEt oui je suis une cigale, t'inquiète fourmi j'crêve pas la dalle
Die Musik ist ein guter Lebensunterhalt, wo auch immer ich bin, mir fehlt es an nichtsLa musique c'est un bon gagne-pain, où que je sois, je ne manque de rien
Ich singe immer von dem, was man essen kann, von dem, was man anstoßen kann, von dem, was man reden kannJe chante toujours de quoi grailler, de quoi trinquer, de quoi causer

{zum Refrain}{au Refrain}

Einen Tag hier, den anderen dort, die Bahn wird mich nicht aufhaltenUn jour ici, l'autre là-bas, la SNCF ne m'aura pas
Und du, die nur eine Adresse hast, wenn du magst, lass ich dir gerne PlatzEt toi qui n'a qu'une seule adresse au pauvre si tu veux j'ten laisse
Aber im Austausch von guten Gefallen, wenn du mir ein Dach über dem Kopf gibstMais échange de bons procédés, si tu veux bien m'héberger
Dann werde ich willkommen sein, dann werden wir willkommen seinBen je serai le bienvenu, ben nous serons les bienvenus

{zum Refrain}{au Refrain}