Les Hommes que J'aime

Los hombres que amo

Les Hommes que J'aime

Me gustaría hablar contigoRefrain Je voudrais vous parler
Hombres que amoDes hommes que j'aime
Los que me besaronCeux qui m'ont embrassé
A orillas del SenaAu bord de la Seine
Donde iba a lanzarmeOù j'allais me jeter
Lanzado por una reinaJeté par une reine
Me encantóQue j'avais aimée
Más que los hombres que amoPlus que les hommes que j'aime

Se han roto la bocaIls ont des gueules cassées
Tienes que verlos a la luz del díaIl faut les voir au petit jour
Todos asombrados de acostarseSe coucher tout étonnés
Desde el mundo que les rodeaDu monde qui les entoure
Van a venir, pasan el ratoIls vont ils viennent ils traînent
Hablan alto o no hablanIls parlent fort ou ils ne parlent pas
Oyen a CarmenIls entendent des Carmen
¿Quién les dice: “¡Eh! ¡Ven aquí!Qui leur disent : « Eh ! Viens par là ! »
Y cada vez que van allíEt chaque fois ils y vont
Y cada vez que vuelvenEt chaque fois ils en reviennent
Entre un ángel y un demonioEntre un ange et un démon
Así que amo a los hombres que amoAinsi j'aime les hommes que j'aime

CoroRefrain

Son Dom JuanCe sont des Dom Juan
Que conocen el dolor del amorQui savent le chagrin d'amour
Amistades de sobrevivientesDes amitiés de survivants
Celebrando su regresoQui fêtent votre retour
Y cuando pasa un dramaEt quand passe un drame
Y deja que uno de nosotros toqueEt que l'un de nous il touche
Nos llamamos los nombres de las mujeresOn se donne des prénoms de femme
Y besamos en la bocaEt on s'embrasse sur la bouche
Hoy es mi turnoAujourd'hui c'est mon tour
Vi las orillas del SenaJ'ai vu le bord de la Seine
Y yo grité: “¡Ayuda!Et j'ai crié : « Au secours ! »
Así que amame a los hombres que amoAinsi m'aiment les hommes que j'aime

CoroRefrain

Y levanto mi corazónEt je lève mon cœur
A la ternura de estos matonesA la tendresse de ces voyous
Deja que me traiga buena suerteQu'elle me porte bonheur
Esta noche tengo una citaCe soir j'ai rendez-vous
Y yo iré como estoyEt j'irai comme je suis
No, no cambiaré nadaNon je ne changerai rien
A todas mis locurasA toutes mes folies
A mi fuego en mis manosA mon feu dans mes mains
A mi amor sin modestiaA mon amour sans pudeur
A mi amor que se desataA mon amour qui se déchaîne
E incluso si da miedoEt même si ça fait peur
Así que amo a los hombres que amoAinsi aiment les hommes que j'aime

Quería hablar contigoJe voulais vous parler
Hombres que amoDes hommes que j'aime
Los que me besaronCeux qui m'ont embrassé
A orillas del SenaAu bord de la Seine
Donde iba a lanzarmeOù j'allais me jeter
Lanzado por una reinaJeté par une reine
Me encantóQue j'avais aimée
Más que los hombres que amoPlus que les hommes que j'aime