Sao loucas

So verrückt

Sao loucas

Sie weint um ihren SeemannElle pleure son marin
Ihr Seemann gehört nicht ihrSon marin n'est pas le sien
Sie sagt, die Wellen sind verrücktElle dit que les vagues sont folles
Sie sagt, die Wellen sind verrücktElle dit que les vagues sont folles
Wenn sie den Fado singtQuand elle chante le fado
Ihr Gesang ist ein VogelSon chant est un oiseau
Ein Vogel, der davonfliegtUn oiseau qui s'envole
Ein Vogel, der davonfliegtUn oiseau qui s'envole

So verrückt, so verrücktSao loucas, sao loucas
So verrückt, so verrücktSao loucas, sao loucas

Der Vogel trägt ein GebetL'oiseau emporte une prière
Zu einer Flasche im MeerVers une bouteille à la mer
Ihre Adresse ist das weite MeerSon adresse c'est le grand large
Ihre Adresse ist das weite MeerSon adresse c'est le grand large
In der Rua da RigueraDa rua da riguera
Im Herzen von AlfamaAu cœur d'Alfama
Man sagt, die Alte ist verrücktOn dit que la vieille est barge
Man sagt, die Alte ist verrücktOn dit que la vieille est barge

So verrückt, so verrücktSao loucas, sao loucas
So verrückt, so verrücktSao loucas, sao loucas

Doch sobald sie den Schal trägtMais dès qu'elle porte le châle
Stellt sich die Stille einLe silence s'installe
Wir hören ihre WorteOn écoute ses paroles
Wir hören ihre WorteOn écoute ses paroles
Sie legt auf ihre HüftenElle pose sur ses reins
Die Linien ihrer HändeLes lignes de ses mains
Die sich mit Alkohol füllenQui se remplissent d'alcool
Die sich mit Alkohol füllenQui se remplissent d'alcool

So verrückt, so verrücktSao loucas, sao loucas
So verrückt, so verrücktSao loucas, sao loucas

Dann schließt sie die AugenAlors elle ferme les yeux
Sie ist allein vor GottElle est seule devant Dieu
Sie hat vor niemandem AngstElle n'a peur de personne
Sie hat vor niemandem AngstElle n'a peur de personne
Und sobald sie die Augen schließtE dez que ela fecha os olhos
Allein vor GottSozinha em frente de Deus
Sagt sie, dass sie verrückt sindA dizer que elas sao loucas
Sagt sie, dass sie verrückt sindA dizer que elas sao loucas

So verrückt, so verrücktSao loucas, sao loucas
So verrückt, so verrücktSao loucas, sao loucas

Sie gibt ihren KummerElle donne son chagrin
Ihr Kummer gehört nicht mehr ihrSon chagrin n'est plus le sien
Er gehört LissabonC'est celui de Lisbonne
Er gehört LissabonC'est celui de Lisbonne
Wo Frauen Schwarz tragenOù des femmes portent le noir
Und in den Kisten der GitarrenEt dans les caisses des guitares
E die saudade erklingtE a saudade qui résonne
E die saudade erklingtE a saudade qui résonne

So verrückt, so verrücktSao loucas, sao loucas
So verrückt, so verrücktSao loucas, sao loucas