Der Hund

Le Chien

Ich habe nicht ganz verstandenJe n'ai pas bien compris
Die Bedeutung deiner GesteLe sens de ton geste
Willst du, dass ich aus deinem Leben geheVeux-tu que je quitte ta vie
Oder willst du, dass ich bleibe?Ou veux tu que je reste

Ist es zwischen uns vorbei?Entre nous est-ce que c'est fini
Hast du mir die Leine weggenommen?M'as tu repris la laisse
Die Schüssel und die Matte?La gamelle et le tapis
Die Medaille mit deiner Adresse?La médaille avec ton adresse

Ich gebe zu, ich habe ZweifelJ'avoue que j'ai des doutes
Seit du mich verlassen hastDepuis que tu m'as laissé
An dieser AutobahnraststätteSur cette aire d'autoroute
Wo du mir gesagt hast, ich soll nicht weggehenOù tu m'as dit de ne pas bouger

Wir wollten in den Urlaub fahrenNous partions en vacances
Bis Ende AugustJusqu'à la fin du mois d'août
In den Süden von FrankreichPour le sud de la France
Soll ich auf dich warten, koste es, was es wolle?Dois-je vous attendre coûte que coûte

Ich habe immer für dich gefeiertJe t'ai toujours fais la fête
Dich gegen alles beschütztProtéger contre tout
Gegen den Postboten und seine MützeContre le facteur et sa casquette
Und all die anderen HalunkenEt tous les autres voyous

Und dann habe ich Ehre gemachtEt puis j'ai fais honneur
Bei der Dalmatinerhündin des NachbarnA la dalmatienne du voisin
Sie war läufigElle était en chaleur
Am 21. JuniLe 21 du mois de Juin

Was wirst du den Kindern sagen?Que vas-tu dire aux enfants?
Ich weiß, dass sie mich mochtenJe sais qu'ils m'aimaient bien
Die Katze wird sich freuenLe chat sera content
Wir haben uns weniger gut verstandenOn s'entendait moins bien

Und die schöne DalmatinerhündinEt la belle dalmatienne
All diese WaisenwelpenTous ces chiots orphelins
Der Nachbar hat dir eine Szene gemachtLe voisin t'a fait une scène
Ich bin kein DalmatinerJe ne suis pas dalmatien

Ihr Männer seid seltsamVous les hommes vous êtes bizarres
Mit euren Ideen über RassenAvec vos idées sur les races
Ihr erfindet das Wort MischlingVous inventez le mot bâtard
Und verwendet es stattdessenEt l'employez à la place
Für das Wort Metisse, das doch perfekt istDu mot métisse pourtant parfait
Wir haben einfach die Liebe gekreuztOn a juste croisé l'amour
Für das Wort Metisse, das doch perfekt istDu mot métisse pourtant parfait
Wir haben einfach die Liebe gekreuztOn a juste croisé l'amour
Die LiebeL'amour
Die LiebeL'amour