Le Chien

El perro

Le Chien

No lo he hecho bienJe n'ai pas bien compris
El significado de tu gestoLe sens de ton geste
¿Quieres que deje tu vida?Veux-tu que je quitte ta vie
¿O quieres que me quede?Ou veux tu que je reste

Entre nosotros se acabóEntre nous est-ce que c'est fini
¿Me quitaste la correa?M'as tu repris la laisse
El cuenco y la alfombraLa gamelle et le tapis
La medalla con tu direcciónLa médaille avec ton adresse

Confieso que tengo dudasJ'avoue que j'ai des doutes
Desde que me dejasteDepuis que tu m'as laissé
En esta zona de la autopistaSur cette aire d'autoroute
Donde me dijiste que no me mudaraOù tu m'as dit de ne pas bouger

Nos íbamos de vacacionesNous partions en vacances
Hasta finales de agostoJusqu'à la fin du mois d'août
Por el sur de FranciaPour le sud de la France
¿Te espero a cualquier precio?Dois-je vous attendre coûte que coûte

Siempre te he festejadoJe t'ai toujours fais la fête
Proteger contra todosProtéger contre tout
Contra el cartero y su gorraContre le facteur et sa casquette
Y todos los otros matonesEt tous les autres voyous

Y luego honréEt puis j'ai fais honneur
Al dálmata del vecinoA la dalmatienne du voisin
Estaba en celoElle était en chaleur
21 de junioLe 21 du mois de Juin

¿Qué les vas a decir a los niños?Que vas-tu dire aux enfants?
Sé que les gustoJe sais qu'ils m'aimaient bien
El gato estará felizLe chat sera content
No nos llevamos bienOn s'entendait moins bien

Y la hermosa dálmataEt la belle dalmatienne
Todos esos cachorros huérfanosTous ces chiots orphelins
El vecino te hizo una escenaLe voisin t'a fait une scène
No soy dálmataJe ne suis pas dalmatien

Ustedes son rarosVous les hommes vous êtes bizarres
Con tus ideas sobre razasAvec vos idées sur les races
Te inventaste la palabra bastardoVous inventez le mot bâtard
Y úsalo en su lugarEt l'employez à la place
Metis palabra pero perfectoDu mot métisse pourtant parfait
Acabamos de cruzar el amorOn a juste croisé l'amour
Metis palabra pero perfectoDu mot métisse pourtant parfait
Acabamos de cruzar el amorOn a juste croisé l'amour
AmorL'amour
AmorL'amour